Translation for "des auslaufs" to english

Des auslaufs

• of the outlet
• spout

Translation examples

of the outlet

Sie benötigte Freiraum, Auslauf, Zuflucht mit Heimvorteil.
She needed space, an outlet, a refuge where she had home advantage.

Das Becken wird vor Ort so aufgestellt, dass bei Bedarf ein Auslauf in das Wadi geöffnet werden kann.
The holding tank would be set up to have an outlet into the wadi which could be opened at need.

2. Sobald frisches Regenwasser in das Wadisystem kommt, wird der Auslauf geöffnet, damit Süßwasser in das Becken eindringen kann.
As fresh rainwater came into the wadi system, the outlet would be opened allowing it to flow into the holding tank.

Ohne ihm eine Zukunft vorhersagen zu wollen, die sich durch Besonnenheit und Zahlungsfähigkeit auszeichnete, glaubte er doch, daß er, wenn man ihm eine Kornettstelle in einem Regiment verschaffen könnte, für seine ruhelose Veranlagung einen Auslauf finden und sich dann bestimmt leidlich gut aufführen würde.
Without going to the length of forecasting for him a future distinguished by sobriety or solvency, he said that if a cornetcy could but be provided for him he would find an outlet for his restless energy, and might do tolerably well.

spout

Das ist die Waschmaschine, das ist die Verpackung, das ist der Auslauf.
This is the washer, this is the packing, this is the spout.

Sie drückte verschiedene Knöpfe, bis die Maschine surrend zu arbeiten begann, schob dann eine Espressotasse unter den Auslauf und sah zu, wie sie sich füllte.
She pressed various buttons until the machine whirred to life. She slid an espresso cup under the spout and watched it fill.

»Zuerst füllen wir eines der Becken mit Wasser«, sagte Nightingale und drehte an dem Griff am unteren Ende eines langen Auslaufs, der die Form eines Schwanenhalses hatte.
‘First we need to fill up a sink,’ said Nightingale. He selected one and turned the tap at the base of its long, swan-necked spout.

Und noch immer nicht gewendet hatte. Hutch überlegte, daß der Hauptkörper des Drachen sich mehr als eine Million Kilometer hinter den vordersten Ausläufern befand, aber für den Verstand sah es noch immer wie eine zusammenhängende Gewitterwolke aus.
And still retreating. Angela thought the main body might be more than a million kilometers behind the forward spouts. Yet the mind still saw it as a thundercloud.