Translation for "des anstoßes" to english

Des anstoßes

• the impetus
• of contention

Translation examples

the impetus

Colcha selbst wird keinen Anstoß liefern, aber vielleicht wird es das tun, was dahinter liegt.
Colcha itself will not provide impetus, but what lies beyond it may.

Aber nicht außerhalb eines massierten kreativen Schubs, wenn du den ersten Anstoß gibst.
But not beyond a massed creative thrust, if you furnish primary impetus.

Und so hatte er den Anstoß bekommen, eine Änderung herbeizuführen, und hatte nach einem Vorwand gesucht.
And so he had been given the impetus for change, and had searched for a pretext.

Ohne diesen Anstoß hätte er sich niemals auf Marcus' Angebot eingelassen.
Without that impetus he would have quietly backed away from Marcus's offer.

Der Friede und Wohlstand, die folgten, gaben den ersten großen Anstoß zur Raumfahrt.
The peace and prosperity that followed were what gave the first great impetus to space-travel.

Es brauchte nur einen kleinen Anstoß – einen Moment des Verbundenseins –, der die Leute am Kotti begreifen und einen Ausweg finden ließ.
It only took a small impetus—a moment of connection—for the people at Kotti to see that, and to find a way to fix it.

Serena Butlers überraschende und leichtfertige Mission hatte der Armada den nötigen Anstoß gegeben, in die Offensive zu gehen.
Serena Butler’s unexpected and ill-advised mission provided the necessary impetus to galvanize the Armada into an offensive.

Als sich Janice für ihren Tanzabend anzog, erinnerte sie sich an die Episode, die ihr den ersten Anstoß gegeben hatte, ihren Mann zu verlassen.
As Janice dressed for her night of dancing she recalled the episode that had first given her the impetus to consider leaving her husband forever.

Meine Vaterschaft war der unmittelbare Anstoß für die Reise, die dieses Buch werden sollte, aber die Koffer dafür hatte ich schon fast mein ganzes Leben lang gepackt.
Fatherhood was the immediate impetus for the journey that would become this book, but I’d been packing my bags for most of my life.

Nach hartnäckiger Nachfrage erfuhr Laila, dass der Anstoß zu dieser Verwandlung von einem achtzehnjährigen jungen Mann ausging, den Giti auf sich aufmerksam gemacht hatte.
Laila learned eventually that the impetus for this transformation was an eighteen-year-old boy whose attention Giti had caught.

of contention

Hauttransplantate sind noch immer ein Stein des Anstoßes zwischen den Ärzten und mir – sie tun verdammt weh.
Skin grafts are an ongoing bone of contention between me and the docs—they hurt like hell.

Der Stein des Anstoßes zwischen Glaeba und Torlenien war die Frage, wo genau die Grenze zwischen den Hoheitsgewässern der beiden Länder verlief.
The bone of contention between Torlenia and Glaeba was all about where exactly the line between Glaeban and Torlenian waters lay.

Marinos Motorrad, dessen Auspuffrohre ein Getöse von Überschall-Qualität verursachen, hat sich inzwischen zu einem weiteren Stein des Anstoßes entwickelt.
Marino's motorcycle, with its sound barrier-breaking pipes, has become yet one more point of contention.

Er wurde zum Fürsten des Mehrzweckraums, dessen Vergnügungen er allen, die er mit seiner Freundschaft beehrte, zugänglich machte (und dessen unbeaufsichtigtes Bierfass er in den Tischgesprächen der gesamten Nachbarschaft zu einem Stein des Anstoßes werden ließ).
He became the prince of the great-room, opening its pleasures to everyone he favored with his friendship (and making the unsupervised beer keg a bone of contention at family dinners all over the neighborhood).

Bismarck nahm sowohl an dem Zeitpunkt Anstoß als auch an dem Inhalt des Dokuments und konnte Wilhelm überreden, es zu verbrennen.17 Und der Winter 1887/88 brachte, wie gezeigt, weitere Auseinandersetzungen über die Außenpolitik.
Bismarck took issue with the timing and the content of the document and managed to persuade Wilhelm to burn it.17 And, as we saw, the winter of 1887–8 brought further differences over foreign policy.

»Nein!« rief Torry schneidend. »Du wirst mich nicht zum Stein des Anstoßes machen, nicht dadurch.« Sie zog den Halsreif schnell ab und legte ihn in meine Hände. Ihre Blicke verbanden sich kurz, und dann wandte Finn sich ab.
"No!" It was Torry, quite sharply. "You will not make me the bone of contention. Not over this." Swiftly she pulled the torque from her throat and put it into my hands. Their eyes locked for a single moment, and then Finn turned away.

»Der Hitler unter den Sammlern?«, fragte eine andere Schlagzeile. Und auch sein neuester Kauf hatte einen Aufschrei der Empörung ausgelöst: »Der Zahn des Anstoßes: Paläontologen empört über den Verkauf.« Oder die Titelseite von News-week, die in großen Lettern fragte: »Was macht man mit drei-32 ßig Milliarden?« Um natürlich gleich die Antwort hinzuzufü-
"The Hitler of Collectors?" read one; and then there were all the ones decrying his recent purchase: "Bones of Contention: Paleontologists Outraged by Sale." And a Newsweek cover: "What Do You Do with Thirty Billion?

Und wenn man den Worten ihrer Tante Glauben schenken konnte, würde sich Emma Kelling über den Verlust der armen Ernestina und ihrer Taube auch nicht gerade die Augen ausweinen. Innerhalb des Kelling-Clans wimmelte es nur so von Familienerbstücken, die sich in den meisten Fällen eher als Ärgernisse und Steine des Anstoßes entpuppten, denn als glänzende Symbole der Freude.
From what her aunt had said, Emma Kelling wasn’t going to pine away for Ernestina and her dove, either. Family heirlooms abounded in the Kelling family, and they were more apt to be nuisances and bones of contention than unalloyed joys.

Die Zeitschriften atmen die Frische der Unbotmäßigkeit, tragen Titel wie POE SIE ALL BUM, Anstöße, UND, POE SIE ALL peng, sind auf dünnes tschechoslowakisches Durchschlagpapier zum Preis von zehn Kronen á 2000 Blatt im Siebdruckverfahren gedruckt – nur für den innerkirchlichen Dienstgebrauch!
The magazines all give off the fresh air of insubordination, have titles such as POE TRY ALL BUM, bones of contention, AND, POE TRY ALL bang, and are screen-printed on thin Czechoslovak copy paper at ten crowns per 2,000 sheets – solely for the church’s official use, thus avoiding the need to apply for permission to print.

Eine Woche später, in Los Angeles, zeigte er sich gegenüber einem Reporter des London Weekend Television zu diesem Thema etwas gesprächiger und erwähnte »mehrere Gründe, die dazu führten, dass wir [Klein] letztlich den Laufpass gegeben haben … Sagen wir so: Vielleicht war Pauls Verdacht gerechtfertigt, und jetzt war die richtige Zeit dafür.« Nachdem dieser Stein des Anstoßes im Verhältnis zu Paul beseitigt war – könnte eine Wiedervereinigung der Beatles bevorstehen?
He unbent a little further a week later in Los Angeles, to an interviewer from London Weekend Television, saying there were “many reasons why we finally gave [Klein] the push…. Let’s say possibly Paul’s suspicions were right, and the time was right….” With this bone of contention with Paul now removed, could a Beatles reunion be imminent?