Translation for "des abtragens" to english

Des abtragens

• of removal
• of removing

Translation examples

of removal

Sie unterminieren unsere Mauern, indem sie das Fundament abtragen.
They are mining beneath our walls, removing the foundations.

Die Häuser waren größtenteils verschwunden, sogar die Grundmauern hatten die Sklaven abtragen müssen.
The houses had, for the most part, been removed and the foundations demolished and carted away by slaves.

Er ließ Türen und Fenster aushängen, das Parkett und den Marmor der Treppen abtragen und die wertvollen Kamine entkleiden;
He had the doors taken off their hinges, the windows removed, the parquet taken up, the marble pulled off the stairs, the expensive fireplace mantels disassembled.

»Das war köstlich, Jackson«, seufzte Honor anerkennend zu dem Butler von White Haven, Jackson McGwire, während er das Abtragen der Dessertteller beaufsichtigte.
"That was delicious, Jackson," Honor sighed appreciatively as Jackson McGwire, White Haven's butler, oversaw the removal of the dessert dishes.

Axlons Daten zufolge bestand der Anyat-en-Komplex aus acht ungleichmäßig geformten Höhlen, die beim Abtragen der Erzadern und -klumpen aus dem Fels gehauen worden waren.
According to Axlon’s data, the Anyat-en complex consisted of eight irregularly shaped caverns that had been hollowed out of the rock as the veins and clumps of ore had been removed.

Maschinen, die Berge abtragen oder Asteroiden ins Schlepptau nehmen konnten, konnte man durch gewöhnliche Angriffsmethoden nicht gefährden, und die Shellback war hoffentlich einzigartig genug, daß Zeus keine spezielle Verteidigung gegen sie vorbereitet hatte.
Mechanisms which could remove mountains or marshal asteroids would be immune to ordinary attack, and, hopefully, the Shellback was sufficiently unique that Zeus would have prepared no specific defence against it.

Abgesehen davon, dass man dazu einen großen Teil der Kontinentalscheide hätte abtragen müssen, gab es noch das Problem des wasserreichen Río Chagres, der aus dem dschungelbedeckten Hochland herabstürzte und auf seinem Weg ins Meer die Kanaltrasse kreuzte.
Besides entailing removal of a large chunk of the continental divide, there was also the matter of the Río Chagres, a rain-gorged river that, as it plunged from jungle highlands to the sea, smacked into the middle of the canal’s route.