Translation for "dern" to english

Dern

• change
• countries

Translation examples

change

»Das haben wir wahrhaftig, Alter, aber die Zeiten än­ dern sich nun mal.«
“We did indeed, old son, but times change.”

Es wäre doch viel besser, einfach wie geplant Ihre Identität zu än­ dern und sich nach Irland davonzumachen.
Why not simply change identity as planned and clear off to Ireland?

Sie hatte sich in der Vergangenheit ihm gegenüber nicht als besonders entgegenkommend erwiesen, aber das konnte man ja vielleicht än dern.
She hadn’t shown herself to be very warm to him in the past but perhaps that could be made to change.

Du wirst dich nie verändern, glaube ich, nicht einmal in deinem äußeren Leben.« Sie hatte es nicht böse gemeint, spürte aber die Lieblosigkeit ihrer Worte und wollte mil-dern: »Oder glaubst du denn selber, daß du je ein andrer wirst?« Das tönte nicht liebevoller, im Gegenteil.
I don't believe you will ever change, not even in your outward life.' She hadn't meant to be unkind, but felt the harshness of her words and tried to soften them: 'Or do you think you will ever become a different person?' This sounded no gentler, on the contrary.

Eine letzte Chance gab es noch für sie, ihre Meinung zu än- dern, als er an ihr vorbeigriff, um etwas aus einer Schachtel auf dem Kerzentisch zu nehmen. Dies wäre ein günstiger Augen- blick gewesen, ihm Einhalt zu gebieten, doch vielleicht spielte sie tief in ihrem Herzen genauso gern wie er, denn sie ließ ihn verstreichen.
She had one final chance to change her mind when he reached over to fetch something from a trifle-box on the candle stand, but perhaps, at heart, she was as much a gambler as he, for she let the moment come and go without regret.

countries

dern zu fahren oder Pferdewagen zu benutzen.« (Daß er selbst mit dem Flugzeug nach Washington gekommen war, um seine Petition einzureichen, anstatt eines seiner Appalousa-Pferde quer durch das Land zu jagen, und daß sein Mietwagen auf dem West Executive Drive geparkt stand, hatte Mayflower anscheinend vergessen.) Die Ölfirmen ruinieren, was immer sie anfassen, dachte er.
(Mayflower didn't reflect on the fact that he'd flown to Washington to deliver his plea instead of riding one of his Appaloosa horses across the country, and that his rented car had been parked on West Executive Drive.) Everything the oil companies touched, they ruined, he thought. They made it dirty.