Translation for "deren vorderseite" to english

Deren vorderseite

• their front
• the front

Translation examples

their front

ťIn Ordnung.Ť John Thomas sah, daß die Arroyostraße in beiden Richtungen mit Blockadeschildern abgesperrt war, Traktoren, an deren Vorderseite schwere Panzer angebracht waren, so daß eine vorübergehende Sperre über eine Straße oder einen Platz gezogen werden konnte.
"Okay." John Thomas saw that in both directions the arroyo road had been blocked with riot shields, tractors with heavy armor mounted on their fronts, so that a temporary barrier could be thrown across a street or square.

the front

Er hielt seinen Polizeihelm in der Hand, und seine Jacke stand offen, auf deren Vorderseite ein dunkelroter Fleck zu sehen war.
He held his policeman's helmet in one hand. His jacket hung open and there was a crimson smear across the front of it.

In gestreiften Overalls sowie mit einer Kappe auf dem Kopf, über deren Vorderseite das Wort »FORD« gedruckt war, tauchte er nach einigen Minuten wieder auf.
In a few minutes he emerged, dressed in striped overalls and a white cap which had “Ford” printed on the front of its crown.

Muddel gab ihm den Brief, genauer gesagt, die inliegende, ebenfalls schwarzumrandete Postkarte, auf deren Vorderseite nichts weiter stand als:
Muddel gave him the letter, or rather the postcard, also with a black border, that had been inside the envelope, and there was nothing on the front of the card except the words:

Die Band legte eine Pause ein, und die Gäste strömten von der Tanzfläche zur Bar, deren Vorderseite aus Fiberglas bestand, auf die ziemlich realistisch ein riesiger Hai gemalt worden war.
The band took a break and the dance floor emptied toward the bar, the front of which was fiberglass molded and realistically painted to look like a giant shark.

Ich bestaunte die aus Pelz gefertigten Tschapkas auf ihren Köpfen, fasziniert von dem scharfen V, das deren Vorderseite genau über den Augen durchschnitt, und ich malte mir aus, wie herrlich es sein müsste, dieser Truppe anzugehören.
I stared at the fur shapkas on their heads, intrigued by the sharp V cut through the front of them, just above the eyes, and fantasized about how wonderful it would be to be part of their number.

An diesem Abend sah ich ihr von der Tür aus zu, sie stand am Tisch, betrachtete ein Foto, malte mit meinen Kreiden herum, drehte sich eine Zigarette und sah dann die Karte, auf deren Vorderseite ein Feuerwerk abgebildet war.
That evening, standing in the doorway, I watched her. She stood at the table, looked at a photo, drew things with my chalks, rolled herself a cigarette, then noticed the postcard, the front of which showed a fireworks display.

Der Medicus blickte sich nach allen Seiten um, konnte aber nichts Auffälliges feststellen. Schließlich ging er, vorbei an Stapeln von Baumstämmen und Holzschuppen, auf die bestimmt zehn Schritt hohe Mühle zu, an deren Vorderseite ein gewaltiges Wasserrad in die Donau ragte. Es drehte sich klappernd.
Once the medicus had looked all around and noticed nothing out of the ordinary, he started walking past piles of logs and wooden shacks toward the towering mill. An enormous water wheel was attached to the front, extending into the Danube and turning with an earsplitting clatter.