Translation for "deren schalen" to english

Deren schalen

• their shells

Translation examples

their shells

Sonnenstrahlen brachen durch die schwimmende Welle und erfaßten die gewundenen Formen der lebenden Schöpfbecher, deren Schalen wie Seifenblasen in dem klaren und ruhigen grünen Wasser schimmerten.
Shafts of sunlight striking through the floating weave, catching the winding patterns of the living scoops, their shells iridescent as soap-bubbles in the clear calm green water.

Wir denken an ein Wochenende am Strand zurück, an frisch bereitete Hummer, deren Schalen wir knackten, an die mit Zitrone statt Limone gemixten Margaritas, daran, wie der Wagen streikte und wir zu Fuß die lange, sandige Straße bis zu einem Haus mit Telefon zurückgehen mussten, endlos in der trunkenen Hitze des Nachmittags lachend – eine herrliche Zeit, eine der besten! –, und fragen uns: »Wo sind sie nur hin, meine jungen Freunde?« Tot, natürlich, und die Erinnerung wandelt sich.
We think back on a weekend at the beach, and cooking lobsters and splitting their shells, and making margaritas with lemons instead of limes and the car breaking down, walking all the way back down the sandy road to find a house with a phone, laughing and laughing in the drunken heat of the afternoon—a wonderful time, one of the best times!—and think, “Where are they all now, all my young friends?” Dead, of course; and the memory changes.