Translation for "dereinst" to english

Dereinst

• one day

Translation examples

one day

Und dereinst wird jemand schreiben:
And one day, someone will write:

Wo heute Berge aufragen, werden dereinst Meere sein, wo heute Meere wogen, werden sich dereinst Wüsten ausbreiten.
There, where mountains tower today, one day there will be seas; there where today seas surge, will one day be deserts.

Vielleicht würde sich auch der kleine Julián dereinst zwischen diesen Mauern niederlassen.
Perhaps one day Julián would also settle in the same block.

Dereinst, so stellte er es sich lächelnd vor, werde er porzellanerne Fingerhüte sammeln.
One day, he imagined with a smile, he would collect porcelain thimbles.

Wir haben viele Schulden gemacht, ich hoffe aber, daß sie dereinst zurückgezahlt werden.
We have contracted a debt, and I hope that we shall one day pay it.

In diesem Stadium gehen alle noch davon aus, dass sie dereinst imstande sind, in einem Orchester zu spielen.
At that stage, they’re all deemed capable of performing in an orchestra one day.

In seine Uniform hatte sie sich dereinst verliebt – fünf Jahre war es im ganzen her.
She had fallen in love with him one day in his uniform – five years ago to be exact.

Schon jetzt habt ihr euren Platz in den Liedern, die dereinst in den Hallen der Könige gesungen werden.
You already have your place in the songs that will one day be sung in the halls of kings.

– Ich glaub’ es, Herr Major, da sie ja doch dereinst die Beherrscherin der Welt werden wird … Natürlich erst nach der slavischen.
I think, major, that they will one day become masters of the world—after the Slavs, of course!

Er war ein Mensch mit einer Seele, die nach einem arbeitsreichen und mühevollen Erdendasein dereinst in das Paradies fliegt.
He was a human being with a soul which, after the toils and cares of earthly life, would take flight one day for paradise.