Translation for "deregulierten" to english
Deregulierten
Translation examples
Ist es möglich, ohne die Grundregeln des deregulierten Kapitalismus anzugreifen?
Is it possible without challenging the fundamental logic of deregulated capitalism?
Sozialismus. Den deregulierten Finanzmarkt als Wurzel allen Übels.« »Klingt ganz nach Paul.« »Brad Pitt.
Socialism. Deregulation as the root of all financial evil." "Sounds like Paul." "Brad Pitt.
»Inwiefern?« »Weil alle glauben, Sie kriegen was umsonst«, sagte Amos. »Sie wissen schon: Die Regierung dereguliert die Fluggesellschaften, und alle jubeln.
"How's that?" "Because they believe in something for nothing," Amos said. "You know: government deregulates the airlines, and everybody cheers.
Da sie dereguliert und dem internationalen Kapitalfluss geöffnet worden waren, wuchsen sie immer stärker, zusammen mit dem Rest des britischen Finanzdienstleistungssektors.
Deregulated and opened to influxes of international capital, our banks grew bigger and bigger, along with the rest of our financial services industry.
Gegen politische Experimentierfreude, gegen die Idee, dass es noch andere gangbare Wege zur Organisation einer Gesellschaft geben könnte außer dem deregulierten Kapitalismus, wurde eine Frontalattacke gefahren.
They waged a frontal attack on political experimentation, on the idea that there might be viable ways of organizing societies other than deregulated capitalism.
In Großbritannien jedoch sorgte der Big Bang dafür, dass sich zur Mitte des letzten Jahrzehnts ein Prozess vollzog, bei dem der Handlungsspielraum der Banken komplett dereguliert wurde.
but Britain had, thanks to the Big Bang, fully deregulated the operation of its banks by halfway through the previous decade.
Pais Sektion war eine Katastrophe: Bei dem Versuch, auf den kürzlich deregulierten Märkten Strom an private Haushalte zu verkaufen, verlor Enron zig Millionen Dollar.
Pai’s group began with a disaster: it lost tens of millions of dollars trying to sell electricity to residential consumers in newly deregulated markets.
Westliche Regierungen, besonders Washington und London, spielten jedoch, indem sie die Finanzmärkte deregulierten, sogar noch eine größere Rolle beim Aufstieg der globalen Superelite.
But through financial deregulation, Western governments, especially in Washington and London, played an even greater role in the rise of the global super-elite.
Briefe austragen wurde ›dereguliert‹ – privaten Diensten übertragen, die jede Minute in Rechnung stellten und für die unterschriftliche Empfangsbestätigung eines einzigen Umschlags eine Produktionsnummer ansetzten.
Letter carrying was “deregulated” — turned over to private services, which then charged by the minute and made a production number of signing over a single envelope.
Der deregulierte Kapitalismus hat seine Versprechen nicht gehalten, und das ist der Grund, warum sich seit 2009 öffentliche Plätze auf der ganzen Welt immer wieder in temporäre Zeltlager der Wütenden und Enteigneten verwandeln.
The failure of deregulated capitalism to deliver on its promises is why, since 2009, public squares around the world have turned into rotating semipermanent encampments of the angry and dispossessed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test