Translation for "der zustand des papiers" to english

Der zustand des papiers

• the state of the paper
• the condition of the paper

Translation examples

the state of the paper

Ich bekam dennoch einen Schock, als ich die letzte Notiz fand, die er auf dem Nachttisch liegengelassen hatte und die, dem Zustand des Papiers nach zu urteilen, wohl vor ganz kurzer Zeit geschrieben worden war:
I was, however, shocked to discover this final note, which he had left on his bedside table, and which, given the state of the paper, had to be very recent:

the condition of the paper

Eine Zeichnung, dem Zustand des Papiers nach zu urteilen eine sehr alte.
A drawing, very old, by the condition of the paper.

Was den Stil betreffe, sagte er, sei er so gut wie sicher, dass es aus Kanton stamme, und der Zustand des Papiers lasse darauf schließen, dass es etwa dreißig Jahre alt sei. Was jedoch den Maler anbelangte, so zögerte er, eine Vermutung zu wagen.
He said he was almost certain, from the style, that the picture had been painted in Canton; and the condition of the paper suggested to him that it was about thirty years old.