Translation for "der zulassung für" to english

Der zulassung für

• approval for
• of accreditation in

Translation examples

approval for

Am Ende die Zulassung durch das FBI – na, diese …
Final approval by the FBI—the whatnot.

Es gibt nicht einmal Wirkstoffe, die in Europa vor der Zulassung stehen.
There aren’t even any that are near approval in Europe.

Die FDA hält die Zulassung zurück Weil es aus Blut hergestellt wird ...
The FDA is holding back on approval. It’s made with blood. . . .

Eine baupolizeiliche Zulassung könnte dieser Aufzug nie und nimmer bekommen.
No way this elevator could have gotten fire department approval.

Die Zulassung durch amerikanische Kontrollbehörden würde den Prozess beschleunigen, aber ich halte nicht so lange die Luft an.
American regulatory approval would accelerate the process, but I’m not holding my breath.

Nach der Zulassung der Pille durch die Food and Drug Administration, die amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde, im Jahr 1960 war Rock allgegenwärtig.
In the years immediately after the Pill was approved by the FDA, in 1960, Rock was everywhere.

Kurz vor der endgültigen Zulassung fuhr Rock nach Washington, um vor dem Gesundheitsministerium die Unbedenklichkeit der Pille zu bestätigen.
Not long before the Pill’s approval, Rock traveled to Washington to testify before the FDA about the drug’s safety.

Bei der Zulassung von Medikamenten und Chemikalien, die wir einnehmen oder denen wir ausgesetzt sind, beschränkt sich die Risikoeinschätzung häufig auf Erwachsene.
When drugs and chemicals are approved for safe use and exposure, risk assessments most often focus on the effects on adults.

Darin liegt das eigentliche Problem. Damit eins davon verteilt wird, sind alle möglichen Zulassungen erforderlich. Und dann gibt es da noch ... andere Probleme.
To get either one distributed will require all sorts of approvals. And then there’s…other problems.

Innocentive lieferte eine sachliche Beschreibung und die experimentellen Daten von sechs Medikamenten; bei dreien war eine amtliche Zulassung, bei den drei anderen eine Ablehnung sicher.
Innocentive set up the experiment by devising realistic profiles and experimental data for six different drugs, three of which it knew would be approved and three it knew would be rejected.

of accreditation in

DNA Reunion. Die haben eine offizielle Zulassung.
DNA Reunion. They’re legally accredited.

Laurie hat ihre Zulassung bekommen und ist nun voll ausgebildete Dentalhygienikerin.
Laurie got her accreditation and is now a fully qualified dental hygienist.

Die Bauarbeiten sind noch nicht abgeschlossen, aber das meiste steht schon, und die nötigen Zulassungen liegen ebenfalls vor.
Still under construction, but we've got the basics. And we're accredited.

Es gab strenge und klare Regeln, und DNA Reunion wollte nicht riskieren, seine Zulassung zu verlieren. »Hören Sie«, sagte Ed.
There was a hard and fast protocol, and DNA Reunion wouldn’t risk its accreditations. “Listen,” said Ed.

Abgesehen von meiner Kanzlei hier in Ankh-Morpork bin ich zudem der einzige Troll, der eine Zulassung als Anwalt im Reich des Niederen Königs besitzt.
As well as my Ankh-Morpork practice I am the only troll to have, moreover, accreditation as a lawyer in the realm of the Low King.