Translation for "der zugangsweg" to english

Der zugangsweg

• the access route
• the access

Translation examples

the access

Zhyte lugte aus seiner Deckung, aber der Korridor voraus, ein breiter Zugangsweg, war leer.
Zhyte peered out of cover, but the corridor ahead, a wide access way, was empty.

Nach der Analyse der Erfordernisse im Hinblick auf Größe, Unterkünfte, Räumlichkeiten und Zugangswege entschied man sich sehr bald für einen stillgelegten Luftwaffenstützpunkt.
After analysis of what would be needed in terms of size, lodgings, space and access, the consensus came down firmly on the side of a decommissioned air base.

Eines Tages bemerkte man, mit dem Rücken zur Wand, dass in der Stadt des Abigouv keine Handspanne frei war, um die Zugangswege und die Beamtenwohnungen unterzubringen.
One day, backs to the wall, it became evident that there was not one single square span of open space left in the entire city of the Abigov on which to build any access roads or housing for civil servants.

Als der letzte Sattel in dem klimatisierten Laderaum verstaut war, stieg er auf den Führerstand und ließ den Motor an. Die Erntemaschine polterte davon, auf den nächsten Zugangsweg zu.
interrupted. When the last saddle had been positioned and locked in place inside the climatecontrolled hold he mounted the cab and gunned the engine. The harvester rumbled off down the nearest access path.

Man konnte durch Henrys Garten zum Anleger gehen, aber es gab auch einen wenig benutzten Zugangsweg, der von der Straße abzweigte und hinter dem Haus entlangführte. Den nahmen wir, um Henry nicht zu stören.
We could have walked through Henry's garden to the jetty, but rather than disturb him we followed a little-used access track that ran past the house from the road.

Während er mit konstanter Geschwindigkeit die Dias seiner Präsentation wechselte und Natalie mit den Grundrissen, Zugangswegen, Wartungstunneln und allem anderen vertraut machte, war sie sich bewusst, dass er ständig darüber nachdachte, wie die in der Abgeschotteten Anlage Eingeschlossenen die Kontrolle an sich bringen könnten und welche Gegenmaßnahmen ihm wiederum zur Verfügung standen.
As he flicked steadily through the presentation slides, showing her layouts and access and maintenance and the rest, Natalie knew that he was himself thinking of ways that control of the Environment could be subverted by those within it and of ways in which he could prevent that happening.

Ein Teil der geräumten Stellen war durch Zäune gesichert worden, aber die noch zu leistende Arbeit machte erforderlich, dass zahlreiche Zugangswege für die benötigten Geräte offen gelassen wurden – weshalb jetzt Moskito-Automatikgeschütze die Wachmannschaften ablösten, die ihre Stellungen auf den Abraumhalden ringsherum hatten.
Some of the cleared areas were fenced off, but such was the work still to do that numerous points of access had to be left open for the equipment being used—hence the mosquito autoguns now replacing the guard units that had been ensconced in the surrounding spill piles.

Es braucht wohl nicht eigens betont zu werden, welch große Schwierigkeiten die Notwendigkeit solcher Hilfsschächte den Schiffbauingenieuren bereitete, denn genau wie die Korridore und Liftschächte, von denen die Planetenhocker wußten, benötigte jeder einzelne dieser Zugangswege Sperrschotte, durch die sie im Falle eines plötzlichen Druckverlustes abgedichtet werden konnten;
Needless to say, the presence of such subsidiary access ways was a pain in the posterior for naval architects, who had to provide blast doors to seal them, as well as the passages and lifts the dirtsiders knew about, in the event of sudden loss of pressure, but there was no way to do without them.