Translation for "der zu tragende" to english

Der zu tragende

• the one to be worn
• the-worn

Translation examples

the-worn

Es gefiel mir, wie sie mich im Schein des Hemdes betrachteten, und ich zog die unter der Rüstung zu tragende lange, saubere Unterhose sowie das gegen die Kälte schützende Hemd aus dickem Stoff an, dazu meine Wollstrümpfe, die gelben Lederstiefel und ihre Gamaschen.
Pleased with the way they watched me by the light of the stove, I pulled on my clean long underwear, the thick shirt of red broadcloth worn under armor in cold weather, woolen socks, the boots of yellow leather, and over them, my gaiters.

Und Mr. Allandale, von seinen Vorgesetzten unerklärlicherweise vergessen, hätte sich sein Leben lang in einem fremden Land vor Sehnsucht verzehrt und wäre teils wegen dieser schmerzlichen Hintansetzung und teils wegen seiner Seelenqual – das Porträt seiner verlorenen Liebe stets am Herzen tragend –, ihren Namen auf den Lippen, schließlich gestorben.
and Mr Allandale, unaccountably forgotten by his superiors, would have worn out his life in a foreign land, always carrying his lost love’s likeness next to his heart, and dying (in circumstances of distressing neglect and anguish) with her name on his writhen lips.