Translation examples
Zauberei war es nicht;
It was not magical;
Das war keine Zauberei.
“That wasn’t magic.
Ein bisschen fühlte es sich an wie Zauberei, aber ich glaube nicht an Zauberei.
It felt a bit like magic, and I don’t believe in magic.
Es war wie Zauberei.
It was nothing short of magic.
Es war wie Zauberei, es war berauschend.
This was magic, it was intoxication.
Keine Zauberei, sondern Wissenschaft.
Not magic but science.
Ist das Zauberei oder Medizin?
Is it magic or medicine?
»Keine Zauberei, Questor!«
“No magic, Questor.”
Diesmal war es Zauberei.
This time it was magic.
Es ist Zauberei, aber eine sehr nützliche Zauberei.
It's sorcery, but a very useful sorcery.
Aber es war keine Zauberei.
But it was not sorcery.
Aber das das war etwas anderes. Mehr. Das war Zauberei. Eiskalte Zauberei.
But this—this was something different. Something more. This was sorcery. Ice-cold sorcery.
Natürlich war es Zauberei!
Of course it was sorcery!
»Es stinkt nach Zauberei.«
It stinks of sorcery.
Zauberei ist Beeinflussung.
Sorcery is interference.
Zauberei ist Illusion.
Sorcery is illusion.
Das ist wirklich Zauberei.
That, truly, is sorcery.
Er ist ein Werkzeug ihrer Zauberei.
It is a tool of their sorcery.
Ich habe keine Angst vor Zaubereien.
I’m afraid of no sorceries.”