Translation for "der wörtlichen sinn" to english

Der wörtlichen sinn

• the literal sense

Translation examples

the literal sense

Eine Art Zauber, im wörtlichen Sinn.
A sort of magic -in the literal sense.

Ich mache mir die Hände nicht schmutzig, im wörtlichen Sinn.
I do not get my hands dirty, in the literal sense.

Laut Paul McCartney hatten sie hingegen nur im wörtlichen Sinne etwas zu lachen.
But according to Paul McCartney, they had a laugh only in the literal sense.

Irgendwie das Bild von einem Menschen, aufgebrochen, durchdrungen, aber nicht im wörtlichen Sinn.
Some image of a human being broken open, penetrated, but not in any literal sense.

»Nicht im wörtlichen Sinn«, fuhr Kuwayama fort, »aber stellen Sie sich bitte Aggregate subjektiven Begehrens vor.
“Not in any literal sense,” Kuwayama continued, “but please envision aggregates of subjective desire.

Jedenfalls nicht im wörtlichen Sinn. Denn Carpenters Stimme kam, außer in einigen kurzen Sätzen, überhaupt nicht zu Gehör.
Certainly not in the literal sense of the word, for Carpenter's voice was not heard at all except for a couple of brief sentences.

Erst recht würde ich ihm niemals erzählen, dass ich vergangene Nacht mit ihr geschlafen habe, im rein wörtlichen Sinne.
God forbid I should tell him I slept with her last night, in the literal sense of the word.

Wäre Gott in irgendeinem wörtlichen Sinne allmächtig und allwissend, würde er sich gar nicht die Mühe gemacht haben, das Universum überhaupt zu erschaffen.
If God were omnipotent and omniscient in any literal sense, he wouldn’t have bothered to make the universe at all.

»Ich meinte das nicht im wörtlichen Sinn.« Er zeigte auf die schwebenden Sondendroiden, die darauf warteten, dass das Team ihnen nach Osten folgte.
“I didn’t mean ‘new level’ in the literal sense.” He indicated the hovering probe droids, which were eager to have the team follow them east.

Wenn Sie die Schriften lesen, suchen Sie mal nach einem absoluten, wörtlichen Sinn und dann geben Sie sich wieder die größte Mühe, einen verborgenen Sinn dahinter zu entdecken!
Half the time you read the scriptures hunting for absolute literal sense, the other half you try too hard to decipher hidden meanings!