Translation for "der vorhang aufging" to english

Der vorhang aufging

• the curtain went up
• the curtain rose

Translation examples

the curtain went up

Als hätte bis zu dem Augenblick, in dem der Vorhang aufging, keiner wirklich gelebt und Sonne und Mond wären mit Scheuklappen am Himmel gestanden.
As if none of us had really lived until the moment the curtain went up; as if the sun and moon had sailed around with blinkers on.

Er saß im Theater und hörte, wie sich zwei Frauen neben ihm, kurz bevor der Vorhang aufging, lebhaft über einen Film unterhielten, den sie gesehen hatten, was darin passiert war, wie sehr er dem Leben ähnelte.
He sat listening to two women next to him in the theater before the curtain went up talking enthusiastically about a movie they had seen, what had happened in it and how it was so like life.