Translation for "der vogelbeere" to english

Der vogelbeere

• the rowanberry
• the rowan

Translation examples

the rowanberry

Mutter glühte im Gesicht und Salme war ebenfalls rot wie eine Vogelbeere.
Mother’s face flushed and Salme was likewise as red as a rowanberry.

Gegenüber Bill, Kit oder der unheilbar vernünftigen Emma hätte ich es nie zugegeben, aber ohne die Kette aus Vogelbeeren hätte ich vielleicht nicht den Mut gehabt, mich der Dunkelheit zu stellen.
I would never admit it to Bill or to Kit or to the incurably sensible Emma Harris, but without the rowanberries I might not have had the courage to face the darkness. Eleven

Wenn Annelise die Halskette aus Vogelbeeren gesehen hätte, die ich unter meiner Regenjacke trug, oder einen Blick auf die eher ungewöhnlichen Wanderutensilien in meinem Rucksack geworfen hätte, ich bin sicher, sie hätte Bill alarmiert – oder den nächsten Psychiater.
If Annelise had spotted the rowanberry necklace I was wearing beneath my rain jacket or glimpsed the array of nonstandard supplies filling my day pack, she probably would have made an emergency call to Bill—after locking me in my bedroom—so I kept my

the rowan

Die Vogelbeeren leuchteten.
The rowan berries were bright red.

»Sie ist die Königin von Vogelbeere und Dorn.«
“She’s the Queen of Rowan and Thorn.”

Die Vogelbeeren an den Ebereschen wurden schon golden.
The berries on the rowans were beginning to turn gold.

»Eugenie, die Königin von Vogelbeere und Dorn«, verkündete der Herold.
“Eugenie, Queen of Rowan and Thorn,” announced the herald.

Ich war Eugenie, Königin von Vogelbeere und Dorne, die Tochter des Sturmkönigs.
I was Eugenie, Queen of Rowan and Thorn, Storm King’s daughter.

Meine Entscheidung, die Königin von Vogelbeere und Dorn zu sein. Meine Zukunft gehörte mir.
I chose to be Queen of Rowan and Thorn. My future was mine.

Heute war das Gestrüpp winterlich abgestorben, und von den Vogelbeeren waren die Blätter abgefallen.
Today the brambles were winter-dead, and the rowans leafless.

Bring die Königin von Vogelbeere und Dorn zu jemandem, der sie angemessen einkleiden kann.
Take the Queen of Rowan and Thorn to someone who can dress her properly.

»Die Bäume, die sich um Ihre Fenster winden und um die Tür …?« »Vogelbeeren«, bestätigte Lizzie.
“The trees arched around your windows, your door . “Rowans,” Lizzie confirmed.

Und selbst wenn wir uns streng genommen derzeit nicht im Krieg befinden, so unterstützt dieses Reich die Königin des Vogelbeer- und Dornenlandes.
And even if we aren’t technically at war right now, this kingdom is supporting the Queen of Rowan and Thorn.