Translation for "der verfügbaren raum" to english

Der verfügbaren raum

• the available space
• the space available

Translation examples

the available space

Der verfügbare Raum wurde immer knapper, je mehr er sich dem runden Gebilde näherte.
The available space grew smaller and narrower as he approached the circularity.

Alea vermehren sich, um verfügbaren Raum zu füllen, und sie werden auf solche Teile des Dorns beschränkt sein, wo das Licht reich an langen Wellenlängen ist.
Alea reproduce to fill available space, and they will be limited to those parts of the Spike where the light is rich in long wavelengths.

Sie folgten ihm durch die Glasschiebetür in die Garage, wo Eddies Graceland mindestens die Hälfte des verfügbaren Raums einzunehmen schien.
They followed him through the sliding glass door, into the parking area, where Eddie's Graceland seemed to take up at least half the available space.

Zuerst vereinigen sich fundamentale Dienstprogramme im verfügbaren Raum und wehren blockierte und sinnlose Fragmente ab, die in ihr Gewebe eindringen wollen.
First basic tools coalesce within the available space, skirting the blocked-off slices and strands reaching throughout her lattice.

Während das Publikum jubelte, füllte sich jeder verfügbare Raum in der Halle mit tausenden von neuen Freiwilligen, die bereit waren, ihr Leben für die Armee des Djihad zu opfern.
While the audience cheered, every available space in the hall filled with the thousands of new volunteers ready to sacrifice their lives for the Army of the Jihad.

In Anbetracht der weit verbreiteten Neigung der Raumschiffkonstrukteure, jeden verfügbaren Raum auszufüllen, vermutete Drayson, dass hinter ihm ein materieller oder elektronischer Schirm aufgebaut war.
Given the universal propensity of starship designers to fill every available space, Drayson suspected the use of a screen, either physical or electronic.

Guskows Büro war das größte von allen und dennoch eng wie eine Rattenfalle. Der ergonomische Sessel und die modernen Computersysteme verschlangen allen verfügbaren Raum.
His own office was the largest of all, but still a rat-trap of a place, the ergonomic chair and state-of-the-art computer systems consuming all the available space.

»Gut.« Ohne weiteres Aufhebens kam er mühelos durch die Luke herunter und füllte – eins neunzig groß in Bootsschuhen – praktisch den ganzen verfügbaren Raum aus.
“Right.” Without more ado he lowered himself easily through the hatch and stood six feet three in his canvas shoes, practically filling all available space.

Die Redaktionsetage war ein hellerleuchtetes Labyrinth, nicht in erster Linie, um es schwerer zu machen sich darin zurechtzufinden, sondern um auf dem momentan verfügbaren Raum für so viele Menschen wie möglich Platz zu schaffen.
The editorial world was a labyrinth, and a well-lit one, not so much because it was supposed to be difficult to find one’s way through it but to make room for as many people as possible in the currently available space.

Entwickelt für eine schnelle vorübergehende Versiegelung von Rissen in Schutzanzügen bis zu geringeren Rumpfschäden, dehnte sich Schaumplast aus, um jeden verfügbaren Raum rings um den Anwendepunkt zu füllen, und war dann beinahe sofort fest.
Engineered for a quick-and-dirty seal for envirosuit ruptures or minor hull punctures, foamplast would expand to fill any and all available space around its application point, then harden almost instantly.

the space available

Und es gibt eine Menge verfügbaren Raum in den mit Atmosphäredruck gefluteten Sektoren.
And there is much space available within the pressurized sectors.

Doch im Lauf der Jahrzehnte waren immer mehr Kabel verlegt worden, wodurch der verfügbare Raum immer enger wurde.
But over the decades more and more lines had been laid in the tunnels, leaving less and less space available for human beings.