Translation for "der ummantelung" to english

Der ummantelung

• the sheathing
• the sheath

Translation examples

the sheathing

in einem zerfallenden Stapel von Kleidungsstücken und Bettwäsche fanden sie eine Ummantelung.
in a moldering pile of clothes and bedding they found a sheath.

»Selbst in der Ummantelung«, sagte er, »solltest du ihm fernbleiben, Attrebus.«
“Even in its sheath,” he said, “stay away from this, Attrebus.”

Er starrte einige Minuten lang auf die Klinge und hob sie dann samt der Ummantelung auf.
He stared at the blade for a few minutes, then picked it up by the sheath.

»Vorausgesetzt natürlich, dass Sie die Ummantelung der Leitung erreichen, die vom eigentlichen Sensor zum Computer oder Bildschirm führt.«
“Provided, of course, that you can get the sheath wrapped around the transmission line leading from the actual sensor to the computer or viewscreen.”

Sie sah wie immer aus, optisch und auch nach interner Prüfung, was bedeutete, dass unter der Haut die Knochen viel fester waren als die eines normalen Menschen – das Ergebnis einer genetischen Bitech-Manipulation sowie einer Verstärkung mit Mechtech-Ummantelungen.
It was the same as ever, visually and to my internal audit, which meant that under my skin, the bones were much tougher than any normal human’s, grown that way by Bitek genetic manipulation, but also strengthened with Mektek sheaths and overlays.

Als Hutch auf der Höhe der Kabel angelangt war, wies sie Phyl an, die Fähre ruhig zu halten, stemmte die Haftschuhe, so fest sie konnte, an die Seite des Masts und benutzte das Messer, um genug von der Ummantelung der Kabel zu entfernen, damit das Metall sichtbar wurde.
WHEN SHE GOT to the level of the wires, she told Phyl to stop, planted the grip shoes as firmly as she could against the side of the pole, and used the knife to remove enough of the sheath from one of the wires so that she could see metal.

Wenn unmittelbar nach dem Verschwinden von Homo sapiens alle Tanks und Türme des texanischen Ölflecks mit einem gewaltigen Knall explodiert sind, bleiben, nachdem sich der ölige Rauch verzogen hat, geschmolzene Straßen, verbogene Rohre, zerfetzte Ummantelungen und geborstener Beton zurück.
If, in the immediate aftermath of Homo sapiens petrolerus, the tanks and towers of the Texas petrochemical patch all detonated together in one spectacular roar, after the oily smoke cleared, there would remain melted roads, twisted pipe, crumpled sheathing, and crumbled concrete.