Translation for "der theaterplatz" to english

Der theaterplatz

• the theater square
• the theaterplatz

Translation examples

the theaterplatz

Ich muss zum Theaterplatz.
I’m going to Theaterplatz.

Als wir den Theaterplatz erreichten, sagte ich ihr, sie solle den Regenschirm behalten.
When we reached Theaterplatz I told her to keep the umbrella.

Was er kannte, war die Ruine des Opernhauses, die bäumchenbewachsen, mit eingestürztem Giebel, ausgebranntem Zuschauersaal und vermauerten Türen über Jahrzehnte das Bild des Theaterplatzes bestimmt hatte.
What he was familiar with was the ruined opera house that, with collapsed gable, burnt-out auditorium, walled-up doors and overgrown with trees, had for decades dominated the view of Theaterplatz.

Als Britta anfing, gelegentlich zu Treffen mit Auftraggebern zu reisen, schlugen die Medien vor, Bad Godesberg in Klein-Bagdad umzubenennen. Rings um den Theaterplatz hatten Boutiquen geschlossen; dafür schossen Teestuben wie Pilze aus dem Boden.
Around the time when Britta first started making the occasional business trip to meet clients in the big city, there were suggestions in the press that the municipal district of Bad Godesberg should be renamed “Klein-Bagdad,” Little Baghdad. All around the Theaterplatz, Bad Godesberg’s central square, the boutiques had closed and been replaced by tearooms, which sprang up out of the ground like mushrooms.

Ich nahm die S-Bahn zum Hauptbahnhof, von dort ging ich zu Fuß zu dem Hotel in einer kleinen Straße am Theaterplatz, wo ich ein Zimmer reserviert hatte und das sich als ein trostloses, anonym gehaltenes Haus erwies, dessen einzige Bemühung um Fröhlichkeit in den rotgestreiften Markisen über den Fenstern des Empfangs und Restaurants bestand, eine Bemühung, die allerdings, so schmuddelig und voller Vogeldreck, wie die Markisen waren, eher auf einen anderen Geist in früheren Zeiten verwies.
I took the train to the main station and from there I walked to the hotel where I’d made a reservation, on a small street off Theaterplatz, which turned out to be a grim and anonymous-looking place whose only effort at conviviality was the red-striped awnings above the windows of the lobby and restaurant, an effort that had obviously been made long ago in a spirit since lost or forgotten, as the awnings were dingy and stained with bird droppings.