Translation for "der tür des todes" to english

Der tür des todes

• the door of death

Translation examples

the door of death

Die Türen des Todes bebten in ihren Ketten.
The Doors of Death shuddered in their chains.

Da führte kein Weg dran vorbei: Der Name auf der Tür war Tod.
Whichever way he turned, the name on the door was Death.

Hier gab es keine Toten, keine Erinnerung an die vielen Türen zum Tod.
There was no Dead presence here, no constant awareness of the many doors to Death.

»Die kleineren sind die Türen des Todes«, erklärte Rodolfo ungerührt.
‘The smaller ones are the doors of death,’ said Rodolfo, matter-of-factly.

Deshalb brauchen wir die Tür des Todes, um durch sie hinauszutreten.
That is why we need the door of death through which we can take our leave.

Er war erst vor kurzem geschändet worden, doch die Tür zum Tod öffnete sich bereits knarrend.
It was only recently ruined, she felt, but already the door to Death was creaking open.

Es ist die Tür zum Tod, und früher oder später wird jeder von uns ganz klein, schrumpft auf nichts als Geist und Seele zurück, und in diesem reduzierten Zustand treten wir hindurch und lassen unseren Körper hinter uns wie einen leeren Handschuh.
It’s the door into death, and sooner or later each one of us grows small, reduced to nothing but mind and spirit, and in that reduced state we pass through, leaving our bodies behind like empty gloves.

Nachdem sie das Pergament der Obhut des Maesters anvertraut hatte, ging Catelyn in die Septe und zündete vor dem Vater eine Kerze für ihren eigenen Vater an, eine zweite für das Alte Weib, das den ersten Raben in die Welt gelassen hatte, als sie durch die Tür des Todes spähte, und eine dritte für die Mutter, für Lysa und für die Kinder, die sie beide verloren hatten.
After she entrusted the parchment to the maester’s care, Catelyn went to the sept and lit a candle to the Father Above for her own father’s sake, a second to the Crone, who had let the first raven into the world when she peered through the door of death, and a third to the Mother, for Lysa and all the children they had both lost.