Translation for "der stecker gezogen" to english

Der stecker gezogen

• the plug pulled
• unplugged

Translation examples

the plug pulled

Sie war hirntot, und man hat den Stecker gezogen«, meinte er.
She was brain-dead and had the plug pulled.

Es würde ohnehin nicht mehr lange dauern, bis sie alle zusammen wieder zur Membran zurückkehrten … Für einen kurzen Augenblick erloschen die Glühwürmchen, als hätte jemand den Stecker gezogen. Jäh blieb Natalia stehen. »Was war das?«
They would all be back at the membrane soon enough.... For an instant, the glowworms went dark, as if they’d had their plugs pulled. Natalia stopped. “What was that?”

Die Sonne war im Handumdrehen verschwunden, die Hügel und die Bucht wurden verschluckt, so dass man gar nicht mehr wusste, ob man auf einer Insel war oder nicht – sie hätten an einem beliebigen Ort sein können, auf einem Feld in Nebraska, auf einem Berggipfel in Tibet, auf der Fifth Avenue, wo alle Stecker gezogen und aller Verkehr auf den Mond verbannt war.
The fog did come down that afternoon, the sun gone before they knew it, the hills swallowed up and the harbor erased so completely you wouldn’t have known they were on an island at all—they could have been anyplace, a field in Nebraska, a mountaintop in Tibet, Fifth Avenue with all the plugs pulled and the traffic swept off to the moon.

unplugged

»Warum war der Stecker gezogen?« »Ich weiß nicht.
“Why was it unplugged?” “I don’t know.

Da war nichts, bis auf ein Lampenkabel, der Stecker gezogen. Eine von zwei Lampen.
There was nothing there, except a lamp cord, unplugged. One of two lamps.