Translation examples
Er überzieht sie mit Speichel.
He covers her with spit.
Und man konnte unter »Speichel« eine Karte finden.
There was a card for Spit.
Mein Speichel schmeckte metallisch.
My spit tasted tinny.
Er hatte keinen Speichel im Mund, gar keinen.
There was no spit in his mouth, none at all.
Der Speichel floß ihm aus den Mundwinkeln.
Spit bubbled at the corner of his lips.
Er nuschelte durch Speichel und Blut.
He slurred through spit and blood.
»Sie sind Speichel auf der Straße«, antwortete er.
"You're spit on the sidewalk," he said.
Auf den Tasten war Blut und Speichel und Schleim.
There was blood on the keys—and spit, and mucus.
Der Speichel blieb ihr in der Kehle hängen.
The spit stuck in her throat.
»Wo ist sie?« Speichel sprühte aus meinem Mund.
"Where is she?" Spit flew from my mouth.
In dem Speichel war Blut.
There was blood in the saliva.
Sie waren mit Speichel bedeckt.
They were saliva-coated.
Sie haben anästhetischen Speichel.
They have anaesthetic saliva.
Doch, doch – Bissspuren und Speichel.
Yeah: bite marks and saliva.
Ich hatte keinen Speichel mehr.
I had no more saliva.
Aber die Bazillen im Speichel anderer Leute!
But the germs in another's saliva!
Weißlich – der Speichel des Ponys;
Whitish, the pony's saliva;
Er schluckt an seinem Speichel.
He was swallowing the saliva in his mouth.
Mein Speichel könnte an ihr sein.« »Warum?«
My saliva would be on her.” “Because .
Es war Speichel, Strill-Speichel - eine Pfütze davon auf den Steinplatten des Durchgangs vor dem Hauptwohnraum, dem karyai.
It was saliva, strill saliva—a puddle of it in the flagstone passage outside the central living room, the karyai.