Translation for "der sohn zuliebe" to english

Der sohn zuliebe

• for the sake of the son
• the son's sake

Translation examples

the son's sake

Meist aber versucht sie – ihrem Sohn zuliebe, weil sie weiß, von welch zentraler Bedeutung die Farm für sein Leben ist, weil sie nichts als Ersatz bieten kann –, sich bei ihnen auf eine Art einzuschmeicheln, die er geschmacklos findet.
Mostly, however—for her son’s sake, because she knows how central the farm is to his life, because she can offer nothing to take its place—she tries to ingratiate herself with them in ways he finds distasteful.

Sri war der Meinung, dass der sorgfältig durchgeplante und gepflanzte Wald irdische Nostalgie und eine entsprechende Ideenarmut verströmte. Aber ihrem Sohn zuliebe gab sie vor, sich über dieses triviale kleine Paradies zu freuen, über die Zwergtiere, die vor allem niedlich und praktisch sein sollten, die formalen Gärten und die künstliche Wildnis.
Sri thought that the carefully planned and planted forest reeked of nostalgia for Earth and a consequent poverty of imagination, but for her son’s sake she affected an enthusiasm for this petty little paradise, the dwarfed animals cut for cuteness and domesticity, the formal gardens and fake wildernesses.