Translation examples
»Dieses Schwein ist schuldig, schuldig, schuldig!«
“That bastard is guilty, guilty, guilty.”
Der Urteilsspruch – schuldig oder nicht schuldig.
A verdict of Guilty or one of Not Guilty.
»Schuldig, wie es schuldiger kaum geht.«
“Guilty is as guilty does.”
Befinden Sie den Gefangenen für schuldig oder nicht schuldig?
Do you find the prisoner guilty or not guilty?
Und dann, im selben Tonfall: »Ja. Schuldig. Nicht schuldig.
And then, with equal force, “Yes. Guilty. Not guilty.
Das sind die wahren Schuldigen.
They are the real culprits.
»Ist er der Schuldige, oder ist er es nicht?«
“Is he or isn’t he the culprit?”
Er kann nicht der Schuldige sein.
So he could not be the culprit.
»Und das ist unser Schuldiger.« Dr.
“And this is our culprit,” Dr.
Da haben wir unsere Schuldige, Will Henry.
Here is our culprit, Will Henry.
Doch wenn die boni nicht die Schuldigen waren, wer war es dann?
But if the boni were not the culprits, who was?
Sie vermuten, dass sie den Schuldigen haben.
They reckon they’ve got the culprit.
Vielleicht war er für dich der Schuldige.
The point is that you thought he was a possible culprit.
Also musste Dr. Bessner der Schuldige sein.
So Dr. Bessner must be the guilty one.
»Und Sie kommen zu dem Schluß, daß Ihr Bruder der Schuldige ist?« »Nein.
‘And you conclude that your brother is the guilty one?’ ‘No.