Translation examples
Wieder dieses Schimmern.
Another shimmer.
»… und schimmern und schillern …«
“The shimmering and the iridescence—”
Das bläuliche Schimmern des Bildschirms.
Blue shimmer of the screen.
Der Schimmer wurde zu einem Wirbel.
The shimmer became a swirl.
Das Schimmern und das Glitzern verschwanden.
The shimmering and dazzle went away.
Da war es - ein goldenes Schimmern in der Tiefe.
It was there-something golden, shimmering in the depths.
Kein Schimmer von Tränen in ihren Augen.
No shimmer of tears in her eyes.
Ein schimmern- des Oval lockte sie.
A shimmering oval beckoned them.
Die Luft zwischen uns fing zu schimmern an.
The air between us began to shimmer.
Und dann, ein Schimmer.
And then, a glimmer.
»Keinen Schimmer, Murray.«
Not a glimmer, Murray.
Kein Licht, kein Schimmern, nichts.
Not a light, not a glimmer, anywhere.
Es war nur ein mattes und flackerndes Schimmern.
It was a faint and flickering glimmer.
Das Schimmern wurde heller.
The glimmering got brighter.
und das andere Schimmern war ein gezogenes Schwert.
and the glimmering was a drawn sword.
Es war nur ein Schimmer von der Stärke und Entschlossenheit des alten Hawk auf seinem Gesicht, aber ein Schimmer war ein guter Anfang.
There was just a glimmer of the old Hawk’s determination and strength in his face, but a glimmer was a good start.
Sie schimmern wie Edelsteine in der Ferne.
They glimmer in the distance like jewels.
Nicht der ganze Theo, aber doch ein Schimmer.
Not the whole Theo, but at least a glimmer.
Vor ihnen schimmern Wege im Halbdunkel.
Ahead, paths glimmer in the semi-darkness.