Translation examples
Sie zog den Computer heran, rief Google auf und gab »Raps« ein. Die Geißel der Asthmatiker, die Freude der subventionierten Bauern. Eine Zeit lang, in den neunziger Jahren, hatte es in England zu viel Raps gegeben.
She pulled the computer over and Googled rapeseed. Scourge of asthmatics, delight of farmers living on subsidies, for a time in the 1990s there had been too much rapeseed in England.
Diesen Sommer erzählte mir eine Frau in Palouse, Washington, Raps könne man entweder als Nahrungsmittel oder als Motorenöl anbauen.
This summer, a woman in Palouse, Washington, told me how rapeseed can be grown as a food or a lubricant.
Vielleicht, dachte sie, gehörten sie zu einer größeren Blume... und gleich darauf ging ihr ein Licht auf. Raps.
A thought came into her head: Maybe it’s part of a bigger flower… And the answer came quickly after it. Rapeseed.
Deswegen muss sich jeder einzelne Bezirk im Land entscheiden, ob die Bauern dort Raps als Nahrungsmittel oder als Motorenöl anbauen dürfen.
Because of this, every county in the nation must choose whether it will allow farmers to grow either the food or the lubricant variety of rapeseed.
In der Ferne, wo ehemals das Feld mit goldenem Raps geleuchtet hatte, plagten sich zwei große Maschinen auf der Erde ab.
In the distance where once had shone the field of golden rapeseed, two great machines toiled away at the soil.
Der Kontrast zwischen dem Lärm und Chaos Bagdads und diesen friedlichen Feldern mit reifendem Korn und gelbem Raps hätte nicht eindringlicher sein können.
The contrast between the noise and chaos of Baghdad and these peaceful fields of ripening corn and yellow rapeseed couldn’t have been greater.
Die vorübereilende Prozession erweckte die Neugierde einer schwarzen und zweier brauner Ziegen sowie mehrerer Kinder in den winzigen, mit Raps für die Hühner bepflanzten Innenhöfen.
A black and two brown goats thought the rushing procession a curiosity, as did several children in tiny courtyards planted with rapeseed for the chickens.
Sojabohnen, Weizen, Reis, Färberdistel, Canola-Raps, Luzerne und Zuckerrohr sind genetisch so »getunt« worden, dass sie von Blutverdünnern über Krebsmedikamente bis zu Kunststoffen alles produzieren.
Soybeans, wheat, rice, safflower, canola rapeseed, alfalfa, and sugarcane are being genetically hot-rodded to produce everything from blood thinners to cancer drugs to plastics.
Dazu müssen Sie wissen: Omega-3-Fettsäuren kommen in unterschiedlichen Varianten vor. Die Form in der Pflanzenwelt an Land - wie gesagt in Gras, Lein-und Chia-Samen, aber auch in Walnüssen und Raps -nennt sich alpha-Linolensäure.
The form of omega-3 found in the terrestrial plant kingdom — as mentioned before, present in grasses, linseed, and chia, but also in walnuts and rapeseed — is known as alpha-linolenic acid.
Also ließ sie ihn raus, aufs offene Feld, da soll schon der Raps geblüht haben und der Tag war warm.
So she let him get off, into the open field: the rape was already in bloom and it was a warm day.
Seltsam aussehende Felder, auf denen Flachs, Hanf, Raps, Hopfen, Tabak, Färberwaid und Krapp wuchsen.
Odd-looking fields growing flax, hemp, rape, hops, tobacco, woad, and madder.
Meine Großmutter wartete in der Waggontür, und der sechsjährige Sohn lief in den Raps hinein, rief Kindliches und pinkelte;
My grandmother waited in the door of the train, and her six-year-old son ran into the yellow rape, yelling childish things, and peed;
da fuhr der Zug wieder an, viel zu schnell, zu unerwartet, und das Kind blieb im Raps zurück mit aufgerissenem Gesicht, soll einen blauen Matrosenanzug getragen haben.
just then the train started up again, unexpectedly, much too quickly, and the child was left in the rape field, open-mouthed, supposedly wearing a blue sailor suit.
Churchill malte die Landschaft, die nahe im Westen in einem flachen Hügel endete und in diesem Blickwinkel nur aus Wiese bestand, und malte den Himmel darüber und dazwischen einen Streifen Raps.
Churchill painted the landscape, which ended in a low hill not far off to the west, and from this viewpoint consisted only of grass. He painted the sky above it, and a strip of oilseed rape on the horizon.
Sie war mit unserem kleinen Wagen fast alle Tage über Land gefahren und hatte bei allen Imkern Honig aufgekauft, noch vorhandenen, aber auch schon im voraus den der künftigen Raps- und Lindenblüte;
She had been going out into the country nearly every day in our little car, and had bought up honey from all the bee-keepers, not only the honey they had on hand, but also the yield of the coming rape- and lime-blossom season.
Barbara Havers stieg aus und machte Miriam Whitelaw die Tür auf. Diese blieb nach dem Aussteigen einen Augenblick reglos stehen und atmete den starken, medizinischen Geruch des Rapses ein, der wie ein riesiger gelber Teppich einen Hang in der Nähe bedeckte.
Sergeant Havers hopped out and opened Mrs. Whitelaw’s door. The older woman stood still for a moment, breathing in the strong, medicinal scent of rape that made an enormous yellow coverlet on a slope of farmland farther along the lane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test