Translation for "der rand des zusammenbruchs" to english

Der rand des zusammenbruchs

• the brink of collapse
• the point of collapse

Translation examples

the brink of collapse

Die Welt steht am Rande des Zusammenbruchs.« Arkady lächelte.
The whole world order is on the brink of collapse." Arkady smiled.

Während jedes der strengstens hierarchisierten Hofämter weiter nach den bis in das letzte Detail vervollkommneten Vorschriften versehen wurde, geriet das Reich unter dem steigenden Druck seiner inneren und äußeren Feinde an den Rand des Zusammenbruchs.
While all court appointments, rigidly controlled as they were by an immutable hierarchy, continued to be made according to rules that had been perfected down to the last detail, the empire in its entirety was on the brink of collapse, owing to mounting pressure from enemies both within and without.

the point of collapse

Während des Wochenendes vom 11. und 12. Oktober taumelte auch das britische Bankensystem gefährlich nahe am Rand eines Zusammenbruchs.
During the weekend of October 11–12, the British banking system teetered on the point of collapse—“the only time in my career,”