Translation for "der punker" to english

Der punker

• the punk
• the punker

Translation examples

the punk

Punks sind zersetzend.
Punk is destructive.

Die echten Punks sahen gar nicht aus wie Punks.« »Was soll das heißen, sie sahen gar nicht aus wie Punks?«, fragte Nat.
The real punks didn’t look like punks.’ ‘What do you mean they didn’t look like punks?’ said Nat.

Dieser beschissene Punk.
That fucking fastbuck punk.

Sie war so eine Art Punk.
She was a sort of punk.

Ich bin ein amerikanischer Punk.
I am an American punk.

In der Musikpresse, wo Punks jetzt für Punks schrieben, gab es geradezu primitive Verrisse.
In the music press, now written for punks by punks, some reviews were downright savage.

Nur ein paar Punks?
Just some street punk here?

Sie hielt die Hand eines Punks.
She was holding the hand of a punk.

the punker

Die beiden Punks, Nigel und Malcolm, waren an den Kameras.
The two punkers, Nigel and Malcolm, manned the cameras.

Die kommen aus der alten Punk/Skinhead-Szene der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts, das sind einfach nur Anarchisten. Die …
They grew out of the old punker/skinhead groups of the late nineties, and they're just plain anarchists. They-"

Nigel und Malcolm, die beiden Kamera-Punks, saßen abseits an einem Ecktisch beim Wasserkühler und bastelten an einer ihrer Kameras herum.
Nigel and Malcolm, the two punker cameramen, were off at a corner table by the water cooler doing something to one of their cameras.

Nigel Edwards macht eine Handbewegung, und ein weiterer Punk in schwarzem Leder und Chrom trabt die Treppe hinauf ins Bild. Er hat eine Videokamera in der Hand.
Nigel Edwards motions with his hand, and another punker in black leather and chrome gear trots up the stairs and into the shot, this one carrying a videocamera.

»Jetzt reicht's!« brüllte der Schreckliche Tscheche, laut genug, eine ganze Kompanie von Punkern zu übertönen. »Sie hat's schon wieder gemacht! Diese Fotze! Sie hat's schon wieder gemacht!«
“That does it!” The Bad Czech roared, loud enough to drown out a whole platoon of punkers. “She did it again! The cunt! She did it again!”

Kelly und die Punks wollten sich ergeben, Horst nicht, und wenn Klingermann sich durchsetzte, war er derjenige, gegen den Toby und Mendoza in ein paar Stunden kämpfen mußten, und dann stand dabei ihrer aller Leben auf dem Spiel.
Kelly and the punkers wanted to surrender, Horst didn’t, and if Klingerman had his way, he was the guy Toby and Mendoza would have to fight in a few hours with everyone’s lives on the line.

Diese Coptype war ein früherer Punker und erst seit dreizehn Monaten bei der Polizei, und sie trug zwar immer noch ein New-Wave-Rouge, das sie wohl nicht so ohne weiteres mit einem Brillo-Pad abwischen konnte, hatte sich mittlerweile allerdings wenigstens eine auswaschbare Haartönung zugelegt, damit der Lieutenant nicht alle nasenlang Zustände kriegte.
This cop was a former punker who had been a cop for only thirteen months, who wore new-wave rouge that couldn’t be removed with a Brillo pad, but wash-away hair dye so as not to give the lieutenant fits.

Malcolm und Nigel standen neben ihr und sahen Klingermann finster an, und es dämmerte Carl, daß zumindest diese beiden Punks durchaus geneigt sein mochten, ein bißchen handgreiflich zu werden, um ihre Haut zu retten, im Gegensatz zu Warren, dessen spindeldürre Gestalt und träge Körpersprache nicht gerade von Kampfbereitschaft zeugten.
Malcolm and Nigel stood there on one side of her, glowering at Klingerman, and it dawned on Carl that these two punkers, at least, just might be up to a bit of bother to save their own skins, unlike Warren, whose reedy frame and laid-back body language did not exactly speak of combat readiness.

Kelly Jordan und Horst Wie-auch-immer saßen mit den Uzis in den Armen auf Klappstühlen vor seinem Schreibtisch und schauten alle paar Minuten aus irgendeinem Grund auf die Uhr, kümmerten sich aber ansonsten nicht im geringsten um das unablässige Klingeln der Telefone. Die beiden Punks waren unterwegs, um irgendwelche Dinge zu erledigen, über die Eddie lieber nicht nachdenken wollte.
Kelly Jordan and Horst whatever-it-was sat on folding chairs in front of his desk cradling their Uzis in their arms, glancing at their watches every few minutes for some reason, but otherwise apparently oblivious to the incessant ringing of the phones, the two punkers having departed for errands Eddie didn’t care to think about.