Translation for "der pulsierenden" to english

Der pulsierenden

• the pulsating
• the vibrant

Translation examples

the pulsating

Alles ein einziges, lebendiges, pulsierendes Erlebnis.
All one living, pulsating experience." "It—"

»Es sind einfach kleine pulsierende Säckchen.«
“They’re just little pulsating sacs.”

Ich kann das pulsierende Geräusch in meinen Ohren hören.
I can hear it pulsating in my ears.

Nun, das und die pulsierende Ader an Jakes Hals.
Well, that and the pulsating vein on the side of Jake's neck.

Sie ragte hoch über uns auf, flammend und pulsierend;
It towered high above us, flaring and pulsating;

Es war ein heftiges, pulsierendes Verlangen, das über alles andere erhaben war.
It was a keen, pulsating desire, which transcended everything else.

Gucky sah nur noch das pulsierende Ding vor sich.
Pucky still saw the pulsating Thing in front of him.

Das Einzige, was übrigblieb, waren der pulsierende Schmerz und die Scham.
The only thing that remained was the pulsating pain and shame.

Er sah den pulsierenden Kristall des Chaos an.
He glanced at the pulsating Chaos Crystal, the engine driving the vortex.

Sie ahnt einen dumpfen, pulsierenden Laut über ihnen.
She hears a dull pulsating sound in the ceiling above them.

the vibrant

Die Morgensonne brannte aus einem pulsierenden, wolkenlosen Firmament herab.
-The early sun blazed down from a vibrant, cloudless sky.

Der Gesamteindruck war nicht einer von Reinlichkeit, wie Ubidharm ihn ausstrahlte, sondern der von schnellem, pulsierendem Leben.
The atmosphere was not one of cleanliness, as in Ubidharm, but of vibrant, rapid life.

Zwischendurch erforschten sie die unendlichen, pulsierenden Labyrinthe der digitalen Welt.
In between, they could explore the digital realms, labyrinths vast and vibrant.

Wenn es da war, war es ein pulsierender Laden voller Leben und Energie, mit den besten Tacos der Stadt.
When it was there it was a vibrant restaurant full of life and energy with the best tacos in town.

Der Arm schillerte in allen Farben; pulsierende Farbwellen wanderten von der Spitze zur fleischigen Wurzel.
The arm shivered with colour, vibrant pulses racing from the tip to the fleshy root.

Doch unter der Fäulnis nahm er noch etwas wahr … Etwas Frisches, wie Erde. Pulsierendes Leben.
But underneath the rot, he smelled something else…something crisp, like the earth. Pulsing, vibrant life.

Es hatte die Theater, Museen und Unterhaltungszentren geschlossen, die der Stadt solch pulsierendes Leben eingehaucht hatten.
It had closed the theatres and museums and entertainment complexes that had given the city such vibrant life.

Eine pulsierende, vibrierende Lens hätte die Sache todsicher auffliegen lassen, überlegte er in einem Anflug makabren Humors.
A vibrant Lens would be a dead giveaway, he thought, with macabre humor.

Es war aufregend, mittendrin im Gewühl zu sein, sich für einen kurzen Moment als Teil des pulsierenden Londoner Lebens zu fühlen.
It was exciting to be among so many people, to feel briefly part of the vibrant life of London.

»Es tut gut zu hören, dass Aydindril wieder so voll pulsierenden Lebens ist«, meinte Kahlan.
“It’s so good to hear how vibrant Aydindril is once again,” Kahlan said.