Translation for "der pompon" to english

Der pompon

• the pompon

Translation examples

the pompon

Eh bien, der fehlende Pompon war nicht abgerissen worden, wie die Dame behauptete.
Eh bien, the pompon that was missing had not been wrenched off, as the lady said.

»Na«, sagte ich, als wir auf die Straße traten, »das erklärt das Geheimnis des grünen Pompons.«
'Well,' I said, as we emerged from the building, 'that explains the mystery of the green pompon.'

Wie ich sehe, hatten Sie Pech und verloren einen grünen Pompon. Der hier an der Schulter fehlt.
I see you have had the misfortune to lose one of your green pompons, the one on the shoulder here.

Sie trug einen Hauspyjama aus grüner Seide und grüne Pantoletten mit großen Pompons und sehr hohen Absätzen.
She was wearing a pair of green silk lounging pajamas and green mules with large pompons and very high heels.

Es war ein Pompon aus smaragdgrüner Seide, an dem ein paar Stofffasern hingen, als sei er mit Gewalt abgerissen worden.
It was a small pompon of emerald green silk, with some ragged threads hanging from it, as though it had been wrenched violently away.

Die Umstände, unter denen der grüne Pompon gefunden wurde, ließen nur den Schluss zu, dass er vom Kostüm des Mörders abgerissen worden war.
The circumstances in which the green pompon was found suggested at once that it had been torn from the costume of the murderer.

Hinter ihr auf der Schwelle standen ein Mann und eine Frau, den Blick ostentativ auf die elegante »Pompon de Paris« gerichtet, die sich die Verandasäule hochrankte.
A man and a woman stood behind her on the threshold, making a big thing of examining the elegant Pompon de Paris climbing up the porch pillar.

Eine Frau mittleren Alters in Morgenrock und Pantoffeln mit Pompons öffnete uns, noch schlaftrunken und verkatert nach einer wohl langen Nacht.
The door was opened by a middle-aged woman wearing a dressing gown and slippers with pompons, still muzzy with sleep and grumbling from the taste of a late night in her mouth.

deln, Pompons und chinesische Lampions, die Maultiere gingen geschmückt wie Zirkuspferde und begleitet von dem unerträglichen Gebimmel von Kupferglöckchen.
the canvas tops were gaudily painted, and fringe and pompons and Chinese lanterns hung from their roofs; the mules were bedecked like circus animals and plodded forward amid a deafening clanging of copper bells.

Mit sonderbarer Freude ruft sich Landsman in Erinnerung, dass sie Feinstrümpfe mit Laufmasche immer in den Müll warf, sie zu einem wütenden Pompon knüllte, bevor sie im Eimer landeten.
Landsman recalls with a strange pleasure the way she would trash a laddered pair of stockings, shredding them into a pompon of rage before tossing them into the can.