Translation for "der obergaden" to english

Der obergaden

• the ceilings
• the upper gaden

Translation examples

the ceilings

Hoch oben im Dach fiel durch die größeren Fenster des Obergadens genug Licht auf die Deckengemälde, um zu zeigen, wie stark sie bereits verblaßt waren. Die Apostel- und Heiligengestalten waren nur mehr trübe Schatten, die sich stellenweise kaum noch vom Hintergrund abhoben.
Up in the roof, the larger windows of the clerestory illuminated the painted timber ceiling only to show how badly it was fading, the apostles and saints and prophets growing dim and blending inexorably with their background.

Merthins Auge folgte dem Verlauf eines der mächtigen Pfeiler der Vierung, vom riesigen quadratischen Sockel bis hinauf zu der Stel e, wo sich einer der Schäfte nach Norden wandte, um einen Bogen über dem Seitenschiff zu bilden, und weiter hinauf zum Zwischengeschoss, wo ein anderer Schaft nach Westen abzweigte und die Empore überspannte, und noch weiter hinauf bis zur Abzweigung des Bogens über dem Obergaden und zu den letzten verbliebenen Schäften, die sich wie der Strahl eines Springbrunnens zu den gekrümmten Rippen des Vie-rungsgewölbes auffächerten. Vom Schlussstein aus wanderte Merthins Blick schließlich an einer anderen Rippe entlang zum gegenüber liegenden Pfeiler.
He traced the rise of one of the four giant piers of the crossing, from the huge square foot on which it stood, up to where one shaft branched north to form an arch across the side aisle, on up to the tribune level where another shaft branched west to form the arcade of the gallery, on up to the westward springing of a clerestory arch, until the last remaining shafts separated, like a spray of flowers, and became the curving ribs of the ceiling vault far above. From the central boss at the highest point of the vault, he followed a rib all the way down again to the matching pier on the opposite corner of the crossing.