Translation for "der neuen bestimmungen" to english

Der neuen bestimmungen

• of the new regulations
• the new rules

Translation examples

of the new regulations

Die neuen Bestimmungen begrenzten die Anzahl von Robotern pro Haushalt auf zwanzig.
The new regulations limited each household to a maximum of twenty robots.

Dennoch widerstand er dem Drang, einzugreifen oder die Leute mit neuen Bestimmungen und Verordnungen zu knebeln.
Yet he resisted the urge to interfere or clamp down with new regulations and enforcements.

Sie berichtete gewissenhaft über alle lokalen Pressekonferenzen, die Stadtpolitik, die regionalen Auswirkungen neuer Bestimmungen auf alles Mögliche von Brücken bis Baumpflanzungen, und teilte sich die Verantwortlichkeiten mit Dwight, dem anderen, ein Jahr jüngeren Jungreporter.
She dutifully covered all the local news conferences, city politics, the regional effects of new regulations on everything from bridges to tree planting, sharing responsibilities with the other junior reporter, Dwight, who was a year younger.

Die Lampen verströmten gedämpftes Licht, so wie es die neuen Bestimmungen vorschrieben. Sie erinnerte sich an hellere Tage, aber sie sprach nie darüber. Helligkeit als Vorzug der Vergangenheit zu betrachten, galt als einer der Großen Fehler. Am Ende des Korridors bog Anax nach links ab.
The lights were down low, as demanded by the new regulations. She remembered brighter days, but never spoke of them. It was one of the Great Mistakes, thinking of brightness as a quality of the past. Anax reached the end of the corridor and turned left.

Doch wie der amerikanische Geschäftsträger Alexander Kirk feststellte, gestatteten es diese neuen Bestimmungen den Behörden der Städte und Gemeinden, «jüdische Hausbesitzer oder jüdische Mieter in einem in jüdischem Besitz befindlichen Haus dazu zu zwingen, leere Zimmer oder Räumlichkeiten, die sie für ihren eigenen Bedarf nicht zu benötigen schienen, bei ihnen anzumelden.
But, as noted by the American chargé d’affaires Alexander Kirk, these new regulations allowed municipal and communal authorities to “compel Jewish house-holders, or Jewish tenants in a Jewish owned house, to register with them vacant rooms, or space which they would not seem to require for their own needs.

Du erinnerst dich daran, dass ich diese Flotten-Kotzbrocken genauso sehr hasse wie du.‹ Das verschafft mir ausnahmslos jedes Mal einige Drinks in einem Büro, begleitet von einer Stunde Geläster über die Einmischung des Flottengeheimdienstes … zusammen mit jeder Menge nützlicher Informationen über neue Sicherheitsabläufe, neue Bestimmungen und so weiter.
You remember that I hate those navy pukes almost as much as you do.’ This invariably gets me a few drinks in an office, accompanied by an hour’s worth of venting about Fleet Intelligence interference… which comes with a lot of useful information about new procedures, new regulations, and so on.

the new rules

Kaum hatten wir gewendet, kamen wir an eine Sperre, an der man uns sagte, dass neue Bestimmungen erlassen worden seien und wir ohne Sondergenehmigung nicht weiterdürften.
Scarcely had we turned around, to head towards Fa-Tee, when we came to a barrier where we were told that new rules had been put in effect and we could proceed no further without a special chop.