Translation for "der metroplex von" to english

Der metroplex von

• the metroplex of

Translation examples

the metroplex of

Metroplex/Irvine, Ca.
Metroplex/lrvine, Ca.

Sie waren von den Sicherheitsbeamten der Metroplex-Garde hinausgeschleift und ohne viel Federlesens auf den Gehsteig geworfen worden.
They’d been dragged out by Metroplex security guards and unceremoniously dumped on the sidewalk.

Was hat man nur in den städtischen Metroplexen der Dritten Welt, aber in der gesamten Ersten Welt?
What do you get only around the urban metroplexes in the Third World, but all over the First World?

Aber in der Ersten Welt sind sie zwar um die großen Metroplexe herum ein bißchen dichter, aber auch sonst tauchen überall Fälle auf.
But in the First World, they're a little thicker around the major metroplexes, but there are cases all over the place, too.

»Ja, die Metroplex-Garde war noch schlimmer als Lone Star«, unterbrach Yao ihre Gedanken. Er sah Pita an.
"Yeah, the Metroplex Guard were even worse than Lone Star." Yao said, interrupting her thoughts. He glanced at Pita.

Lindstrom – dem ersten Gouverneur des Seattler Metroplex –, aber ihre Stimme war deutlich zu hören. Sie führte die Menge durch eine Reihe von Sprechchören: »Orks, vereinigt euch!
Lindstrom—first governor of Seattle Metroplex—but her amplified voice rang out as she led the crowd in a series of chants: "Orks unite! Demand your rights!"

Der Metroplex der San Franciso Bay Area war früher einmal eine Ansammlung klar abgegrenzter Großstädte am Rande der V-förmigen Bucht gewesen, ähnlich zwei Fingerspitzen, die behutsam etwas Wertvolles hielten.
The San Francisco Bay Area metroplex had once been a discrete cluster of cities on the edge of the v-shaped bay, like fingertips delicately holding something of value.

Nur das sagenhaft wertvolle, großindustriell bewirtschaftete Anbaugebiet des Central Valley hatte den Metroplex und seinen südlichen, um Los Angeles herum wuchernden Rivalen davon abgehalten, im Zuge der gleichförmigen Verstädterung zu einem einzigen dichten Teppich zu verschmelzen.
Only the fabulously valuable corporate farming land of the Central Valley had kept the metroplex and its southern rival, metastasizing around Los Angeles, from merging into a single uniform smear of dense urban growth.

Sie fuhr aus Atlanta hinaus und durch Südgeorgia nach Alabama, durch Wälder und Brachland voller Wohnwagen und noch notdürftigerer Behausungen oder durch schwindelerregende innenstädtische Metroplexe, wo die Spiegelglastürme der Telemorphikmagnaten die Skyline beherrschten und jeder schimmernde Wolkenkratzer unmißverständlich klarmachte, daß auch in einer von Informationen gesteuerten Welt die Informationen irgendwo herkamen, selber irgendwo gesteuert wurden.
She drove out of Atlanta and through southern Georgia into Alabama, following the freeways past woods and scrubland crammed with trailers and even less permanent dwellings, or through soaring midtown metroplexes where the mirrored towers of the telemorphic barons filled the skyline, each shining structure proclaiming that even in a world where information ruled, information came from somewhere, was itself ruled from somewhere.