Similar context phrases
Translation examples
»Laus – Lausejuden!« Niemand antwortete.»Schteht schtramm!
“Lous-lousy Jews!” No one answered. “Shtand—shtand at attention!
Und in einem billigen, dreckigen Hotel, wo sie sich Läuse oder sonst was hätte holen können!
And in a cheap, lousy hotel where she could get lice or things!
Den hast du dir also zum Liebhaber genommen, du Luder! Einen Welpen! Eine kleine Laus!
‘Who’s this you’ve taken as a lover, you rotten bitch! A whelp! A lousy little tapeworm!
»Ich habe keine Läuse, aber wenn ich welche hätte, wäre es immer noch besser als Syphilis.« Frederica riß entsetzt die Augen auf.
‘I ain’t lousy, but if I were, it’s better than having the pox.’ Frederica blinked.
Lausiger Bastard von einem Ombrédin - ich habe gehört, Darkover sei voll von euch gottverdammten Läusen, aber gesehen habe ich nie einen…
Lousy bastard of an ombrédin —I heard Darkover was full of you goddam lice but I never saw one—
Wieder in Lady James' Zimmer, blickte Frederica angestrengt nach oben und sagte: »Lady Godolphin läßt grüßen und sie ist nicht verlaust, aber nichtsdestoweniger hätte sie lieber Läuse als Syphilis.«
Back in Lady James’s room, Frederica looked at the cornice and said, ‘Lady Godolphin’s compliments and she is not lousy, but she would nonetheless prefer to have lice than the pox.’
Ich kann ihn zerdrücken. Wie eine Laus, wenn ich will.
I could crush him. Like a louse, if I wanted to.
Eine passende Philosophie für eine Laus, nicht wahr?
'An appropriate philosophy for a louse, don't you agree?
»Daß er wie eine Laus zerquetscht wird und für immer verschwindet.«
“That he’ll be crushed like a louse and will be gone forever.”
Die Laus war mit der Zeit viel klüger geworden.
In the interval the louse had become a lot cleverer.
Die Laus schüttelte sich glücklich, als Hiie sie streichelte.
The louse shivered with pleasure, as Hiie stroked it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test