Translation for "der kontrolle entzogen" to english

Der kontrolle entzogen

• out of control
• the control withdrawn

Translation examples

out of control

David war große Enttäuschung, hat sich seiner Kontrolle entzogen.
David big disappointment, out of control.

Es kam ihr vor, als läge ihr altes Londoner Leben weit hinter ihr; die Zeit hatte sich ihrer Kontrolle entzogen, wie ein Stein, der einen Hang hinunterspringt.
She was astonished. It seemed to her that her old life, the one in London, had been lived so long ago that time had bounced out of control, like a stone ricocheting down a hill.

Honor schnitt sich selbst das Wort ab, hin und her gerissen zwischen Lachen, mehr Tränen und dem Gefühl, dass das ganze Universum sich wirbelnd immer mehr ihrer Kontrolle entzog.
Honor chopped herself off, torn between laughter, more tears, and a sense of the entire universe whirling further and further out of control.

Ich glaubte, daß meine Umwelt mich ohnehin schon als unkontrollierbar wahrnahm, weshalb ich aufs höchste beunruhigt war, als sich auch noch mein Körper meiner Kontrolle entzog – und zwar sowohl innerlich als auch äußerlich – und ich war beunruhigt angesichts der Reaktionen, die dies hervorrief.
Believing that I was already perceived as uncontrollable, I was most alarmed to find my body going out of control, internally and externally—and also alarmed by the response it was causing.

Ich hastete hinunter zum Parkplatz und raste auf der Ayalon-Stadtautobahn Richtung Jerusalem. Mein Mobiltelefon war voller Nachrichten, mehrmals hatte man mich dringend angefordert. In der Luft lag eine Bedrohung, die sich unserer Kontrolle entzog. Ein junger Mann aus Nablus strich mit einem einsatzbereiten Sprenggürtel voller Nägel durch die Gegend, durch erleuchtete Straßen, vorbei an belebten Cafés, auf der Suche nach einem Lokal mit Action, wo er sich von seiner Last befreien könnte, inmitten lebendiger Leiber, die sich auf der Stelle in totes Fleisch verwandeln würden.
I ran down to the parking lot and dashed onto the freeway toward Jerusalem. My cell phone was full of messages, they called me to come urgently, in the air there was a sense that things were spinning out of control: somebody with a belt of standard explosives and nails was walking around in the area, on lighted streets, in front of cafes, looking for a place with action to set it off, in a crowd of living flesh he would turn into dead flesh, and we couldn’t find him.