Translation for "der kinderbetreuung" to english

Der kinderbetreuung

• childcare
• of childcare

Translation examples

childcare

Kinderbetreuung: Greena und Grub-Grub
Childcare: Greena and Grub-Grub

Sie dürften eine extrem innige und engagierte Form der Kinderbetreuung gepflegt haben.
They would have practiced extremely close and involved childcare.

Sie brauchte eine verlässliche Kinderbetreuung, in der Rory sich wirklich wohlfühlte, damit sie arbeiten konnte.
She needed reliable childcare where Rory was really happy so she could work.

Ich war wirklich bereit, im Canterbury zu bleiben, bis die Bürde der Kinderbetreuung Mark dazu brachte, Friedensverhandlungen aufzunehmen.
I was quite ready to make the Canterbury my home until the burden of childcare led Mark to sue for peace.

»Nein, nur dass sie heute keine Schule hatte und die Kinderbetreuung ausgefallen ist, deshalb hat sie den Tag mit ihrer Mutter verbracht.«
‘No, only that she had no school today, and the childcare arrangements had fallen through, so she was spending the day with her mother.’

»In Georgias Schule war heute Lehrertag, mit anderen Worten, ihre Lehrer hatten frei, und weil Janine keine Kinderbetreuung organisieren konnte, musste sie Georgia mitnehmen.«
‘It was a curriculum day at Georgia’s school, which is another way of saying that her teachers gave themselves a day off, and when Janine couldn’t arrange childcare she had no option but to take Georgia with her.’

Der öffentliche Nahverkehr ist ein Witz, eine Stunde Wartezeit in einer dieser Riesenpraxen, bis sich ein nicht Englisch sprechender Arzt um einen kümmert, auf dreißigtausend Menschen kommt ein Polizeibeamter, Kinderbetreuung ist eine Schande, es ist sicherer, sein Kind bei den Junkies im Park abzugeben.
Public transport’s a joke, two-hour wait to see a doctor who doesn’t speak English in one of these medical superpractices, one police officer for every 30,000 people, childcare’s a disgrace, it’s safer to leave your kid with the junkies in a park.

Aber ab morgen habe ich ja eine ausgebildete Erzieherin an meiner Seite, die ganz bestimmt weiß, was man tun muss, wenn Kinder lieber weglaufen und sich vor Autos werfen wollen, anstatt einen Schneemann zu bauen …« Mit der Kinderbetreuung verhielt es sich im Château Janvier nämlich wie mit den Pagen und Türstehern – zu allen anderen Zeiten im Jahr gab es überhaupt keine.
But from tomorrow on, I’ll have a trained teacher with me, and I’m sure she’ll know what to do when the children would rather run away and fling themselves in front of cars than build a snowman.” Childcare at Castle in the Clouds worked in the same way as the bellhops and the doormen—for most of the year it wasn’t offered (unless somebody expressly requested a babysitter, and then the hotel would arrange it for them).