Translation for "der internierte" to english

Der internierte

• the internee
• of interns

Translation examples

the internee

»Wo bringen wir die Internierten unter?«
“Where are we housing the internees?”

Darin sind die Namen der Internierten in der Reihenfolge ihres Eintreffens verzeichnet.
It listed the names of internees in order of arrival.

Der Internierungsbefehl galt immer noch, doch waren inzwischen neunzig Prozent der Québecois Internierten auf Ehrenwort freigelassen worden — und etwa zwanzig Prozent der Internierten aus dem Imperium.
The internment order was still in effect but over 90 percent of Quebecois internees had been released on their own paroles...and about 20 percent of internees from the Imperium.

Jim erriet, daß all diese ausgemergelten Gestalten ehemalige Internierte waren.
From their starved bodies, Jim assumed that most were former internees.

Es war inzwischen klar, daß die früheren britischen Internierten nicht die einzigen Lumpensammler waren, die durch die Gegend streunten.
Already it was clear that the former British internees were not the only scavengers roving the countryside.

Dann marschierten die Internierten an der Gruppe vorüber, die eine peinlich genaue und beleidigende Durchsuchung vornahm.
The internees then filed past the men, who proceeded to subject them to a minute and humiliating search.

Er würde zunächst zum Lager zurückkehren und sich den britischen Internierten anschließen, die den Soldaten Kimura erschossen hatten.
He would first return to the camp, and join the British internees who had shot Private Kimura.

Jemand, der im Büro arbeitete, wo die Papiere der Internierten verwahrt wurden, hat ihn mir gegeben. Wer hat deinen?
Someone who worked in the office where the internees' papers were kept returned it to me. Who has yours?'

In den Lagern Drancy und Pithiviers widmeten sich seine Leute vor jedem Abtransport von Internierten nach Auschwitz einer genauen Durchsuchung:
It was his men, at the camps of Drancy and Pithiviers, who eagerly undertook the search of internees prior to each departure for Auschwitz:

Am Sonntagmorgen, als es noch dunkel war, sah sie durch die geschlossenen Fenster, wie alle ihre internierten Gefährtinnen, die sechsundsechzig Frauen abfahren.
On the Sunday morning, while it was still dark, she and all her fellow internees watched through closed windows as the sixty-six women were driven away.

of interns

Er interniert Corellianer!
He’s interning Corellians!

Als ich in Spanien interniert war.
When I was interned in Spain.

»Haben die Deutschen Sie denn nicht interniert?«
'Didn't the Germans intern you?'

Vermutlich war er dort interniert worden.
There, presumably, he had been interned.

»Ist er einmal interniert, ist alles möglich.«
“Once he’s in internment,” Bose said gently, “things can happen.”

»Man hat ihn während des Krieges interniert«, erklärte er.
‘He was interned for the duration of the conflict,’ he explained.

Nach der Kristallnacht wurde der Vater in Dachau interniert.
After the Kristallnacht, Father was interned in Dachau.

Um so schlimmer; wahrscheinlich wird er nur als Kriegsgefangener interniert.
"More's the pity, he'll probably just be interned as a prisoner of war.

Möglicherweise war er bereits interniert oder deportiert worden.
He might have already been interned or deported.