Translation for "der himmel klarte" to english

Der himmel klarte

• the sky was clear
• the sky cleared

Translation examples

the sky was clear

Der Himmel klärte sich allmählich auf, die Wolken verzogen sich;
The sky was clearing gradually and the clouds dispersed;

Wenigstens hat es aufgehört zu regnen, und der Himmel klart auf.
The rain has stopped, at least, and the sky is clearing.

Das Schneetreiben und die Graupelschauer hatten aufgehört, der Himmel klarte auf, die Sicht war ausgezeichnet.
The snow and sleet had stopped, and the sky was clearing. Visibility was excellent.

Der Regen hatte aufgehört, der Himmel klarte rasch auf, überall waren quecksilberne Streifen zu sehen.
The rain had ended and the sky was clearing; quicksilver puddles shimmered everywhere.

Der graue Himmel klärte sich zwar nicht auf, und auch der Nebel hob sich nicht, aber er fühlte sich trotzdem schon viel besser.
The gray sky didn't clear, the mist didn't lift, but he felt a lot better.

Draußen war wieder Wind aufgekommen, und der Himmel klarte auf und goss ein kaltes dunkelblaues Licht über das Land.
The wind had come up again outside, and the sky was clearing, pouring a cold, dark-blue light over the land.

Die Luft ist erneut kalt, aber der Himmel klart auf, und in der Ferne sehen sie den weißen, vulkanischen Stummel der Insel Jan Mayen.
The air is newly cold, but the sky is clearing and they can make out in the far distance the white volcanic nub of Jan Mayen Island.

Als er zurückkam, sagte er: Die Nebelschwaden verziehen sich, der Himmel klart auf, ich habe die Lichter gesehn, man könnte glauben, es bahne sich ein heller Pfingstsonntag an.
When he came back, he said, “The fog is pulling back, and the sky is clearing. I can see the lights. Maybe we can hope for a bright Pentecost Sunday.

the sky cleared

Die Zeit verging, und der Himmel klarte auf.
Time passed, and the sky cleared.

Es hatte aufgehört zu schneien und der Himmel klarte auf.
The snow had stopped and the sky cleared.

Der Mond schien hell, und der Himmel klärte sich auf, als sie auf der Landstraße fuhren.
The moon was up, and the sky cleared as they rode down the lane.

Es hörte auf zu schneien, und der Himmel klarte auf, während sich der kurze Tag dem Ende zuneigte.
The snow stopped and the sky cleared as the brief day drew to an end.

Dann war er plötzlich vorbei, der Himmel klarte auf, und der Horizont im Westen war feurig gestreift.
Then suddenly it was over, and the sky cleared and the western horizon was streaked with fire.

Schlimmer noch: Der Himmel klarte auf, und zwei von Jochis Monden sorgten für viel zuviel Helligkeit.
Worse, the sky cleared, and two of Jochi's moons three-quartered at them.

Der Himmel klarte auf, und dann sahen sie zu ihrer Rechten schließlich die Küste, weit näher, als sie erwartet hatten.
The sky cleared and they found they could see the coast on their right-hand side, far closer than they had expected.

Das Meer war dunkelblau, der Himmel klarte blaß malvenfarbig auf, und die restlichen Wolken zogen nach Osten davon.
The sea was dark blue, the sky clearing, pale mauve, the remaining clouds scrolling off to the east.

An einem Abend Anfang November hörte es endlich auf zu regnen, der Himmel klärte sich, und ein paar müde Sterne hingen über den Gaslampen.
Finally, on a night in early November, the rain ended and the sky cleared, revealing a few weary stars hanging above the gas lamps.