Translation for "der haftung" to english

Der haftung

• of liability
• the adhesion

Translation examples

of liability

Keine Verantwortung. Keine Haftung.
No responsibility. No liability.

Die Haftung scheint klar.
Liability looks clear.

Ist das eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung?
Is that a private company, with limited liability.?

Es ging um die Frage seiner Haftung.
The question concerned his liability.

Ein klarer Durchmarsch, keinerlei Haftung.
Slam dunk, no liability.

Der Verkäufer hat keine Verantwortung und keine Haftung übernommen.
The seller accepted no responsibility or liability.

»Keine Kontrolle, keine Haftung«, entscheidet der Richter.
‘No Control, So No Liability,’ Judge Says

Garnett und der Schulaufsichtsrat machen sich nur Sorgen wegen der Haftung.
Garnett and the school board are only worried about liability.

Die Wartung gibt man an Subunternehmen weiter, um die eigene Haftung zu beschränken.
Then you subcontract maintenance to limit your liability.

Seine Theorie bezüglich der Haftung stand auf eher wackligen Beinen.
His theory of liability was shaky at best.

the adhesion

Simon hat ein Toupet, das an einer Stelle die Haftung verloren hat;
Simon has a toupee that had lost a corner of adhesiveness in the elements;

Er mußte ständig mit seinen hochentwickelten Fähigkeiten, sich auf der Hülle zu bewegen, angeben, doch Blanca fragte sich, was die anderen getan hätten, wenn er die Haftung falsch eingeschätzt und sich in den Weltraum katapultiert hätte.
He was always showing off his finely honed Hull-skills, but Blanca wondered what the others would have done if he’d misjudged the adhesion and launched himself into space.

Die meistens Osvalds benutzten Verkörperungssoftware, um hypothetische, ans Vakuum angepaßte Körperliche zu simulieren, die stilecht mit luftdichter, wärmeisolierender Haut, Infrarot-Kommunikation, Handflächen und Fußsohlen mit variabler Haftung und simulierter Reparaturfähigkeit für simulierte Strahlungsschäden ausgestattet waren.
Most of the Osvalds used embodiment software to simulate hypothetical vacuum-adapted fleshers, complete with airtight, thermally insulating hides, infrared communication, variably adhesive palms and soles, and simulated repair of simulated radiation damage.