Translation for "der gregorovius" to english

Der gregorovius

• the gregorovius

Translation examples

the gregorovius

Die meisten von ihnen mochten ihn lieber als Doktor Gregorovius.
Most of them liked him better than they liked Doctor Gregorovius.

Heute war er zu Dohmlers Klinik am Zürichsee hinausgefahren, um Franz Gregorovius zu besuchen.
To-day he went out to see Franz Gregorovius at Dohmler’s clinic on the Zurichsee.

Ich bin nur deshalb zu Doktor Ladislau gegangen, weil Sie nicht zu finden waren und weil Doktor Gregorovius nicht vor heute Abend zurückkommt. Solange wollte ich nicht mehr warten. No, Sir!
I went to Doctor Ladislau because you were not to be found, Doctor Diver, and because Doctor Gregorovius is not expected until the nightfall, and I would not wait. No, sir!

Er gab Käthe Gregorovius das Gefühl, dass sie eine reizende Person war, während er sich zunehmend mit dem alles durchdringenden Blumenkohlgeruch quälte – und sich gleichzeitig für seine beginnende Oberflächlichkeit hasste.
He made Kaethe Gregorovius feel charming, meanwhile becoming increasingly restless at the all-pervading cauliflower— simultaneously hating himself too for this incipience of he knew not what superficiality.

Jungs und Mädchen warteten auf neue Mädchen und Jungs, und als der Zug schließlich eintraf, hatte Richard den hiesigen Lebensrhythmus begriffen und tat gegenüber Franz Gregorovius so, als hätte er ihm zuliebe eine halbe Stunde abgezweigt von einer Serie endloser Ferienfreuden.
The holiday station glittered with expectancy, boys and girls waiting for new boys and girls, and by the time the train arrived, Dick had caught the rhythm, and pretended to Franz Gregorovius that he was clipping off a half-hour from an endless roll of pleasures.

Dick aß mit Franz und seiner Braut und einem kleinen Hund, der nach verbranntem Gummi roch, in ihrem Häuschen am Rand des Geländes zu Abend. Er war ein bisschen deprimiert, nicht wegen der Atmospäre bescheidener Häuslichkeit, und auch nicht wegen der Frau Gregorovius, die ziemlich genauso war, wie er gedacht hatte, sondern wegen des jäh verengten Horizonts, mit dem Franz sich zufrieden gab.
Dick dined with Franz and his bride and a small dog with a smell of burning rubber, in their cottage on the edge of the grounds, He felt vaguely oppressed, not by the atmosphere of modest retrenchment, nor by Frau Gregorovius, who might have been prophesied, but by the sudden contracting of horizons to which Franz seemed so reconciled.

Duane betrachtete einige Bände auf seinem Lesetisch: Giucciardinis Geschichte Italiens, Machi-avellis Der Fürst und seine Diskurse und Auszüge aus Die Geschichte von Florenz und die Staatsangelegenheiten Italiens, Pic-colomini/Pius' geschwätzige Kommentare, Gregorovius' Buch über Lucrezia, Burchards Liber Notarum mit seinen Fußnoten zu alltäglichen Trivia am päpstlichen Hof zu seiner Zeit.
Duane looked at some of the volumes stacked on his study table: Guicciardini's History of Italy, Machiavelli's The Prince and his Discourses and extracts from The History of Florence and the Affairs of Italy, Picco-lomini/Pius's chatty Commentaries, Gregorovius's volume on Lucrezia, Burchard's Liber Notarum with its notes on the day-to-day trivia of the papal court during the period.