Translation for "der größte baum" to english

Der größte baum

• the largest tree
• the biggest tree

Translation examples

the largest tree

Seine größten Bäume sind so mickrig, dass man aus einem von ihnen höchstens einen einzigen Zahnstocher machen könnte.
Its largest trees are so diminutive that the timber from one of them would suffice to make a single toothpick at most.

Er hatte nicht unbedingt Lust dazu, bei irgendwelchen Fremden an der Tür zu klingeln und so wandte er sich dem größten Baum in der Straße zu.
He didn’t particularly feel like knocking on strangers’ doors, so he headed for the largest tree on the street. CHAPTER TWENTY-FOUR

Sie schlug den Weg zum größten Baum des Gartens ein, einer schirmartig ausladenden Hainbuche, unter der am Rand des Gartenteichs eine Holzbank stand.
She was heading for the largest tree in the garden, an umbrella-shaped hornbeam under which a wooden bench sat at the edge of the garden pool.

Ich bewegte mich zollweise und kam quälend langsam voran; die Lampe beleuchtete wenig mehr als die vor Nässe glänzenden Wände und die tropfende Decke, die sich zu tief unter der Erde befand, als dass selbst die längsten Wurzeln der größten Bäume darüber sie hätten durchdringen können.
I inched forward, my progress painfully slow, the lamp illuminating little but the weeping wet walls and the dripping roof, too deep for even the longest roots of the largest trees above to penetrate.

Im Schein des Halbmonds sahen die vier jungen Eulen unter sich eine riesige Wasserfläche glitzern, und da, vor ihnen, breitete der größte Baum, den die vier je gesehen hatten, seine knorrigen Äste aus– der Große Ga’Hoole-Baum. „Wir sind da, MrsPlithiver!
As a half moon rose, the four young owls looked below and saw the vast sea glinting with silver spangles from the moonlight and then, directly ahead, spreading into the night, were the twisting branches of the largest tree they had ever seen, the Great Ga’Hoole Tree. “We are here, Mrs. Plithiver. We are here!”

Kranor-Rill. Hier endete das Waldland. Die stolzen, geraden Stämme machten verkümmerten Baumkrüppeln Platz. In dem lauwarmen Schlamm, in dem sich nicht einmal Weiden und Platanen halten konnten, waren Zypressen die größten Bäume.
Kranor-Rill. At Kranor-Rill the forest faltered. The proud, straight trunks gave way to stunted weaklings as the land began to sink. With an almost perceptible break, the forest ceased, the swamp began. Cypress was now the largest tree, its tortured roots gasping through the tepid slime, where even willow and sycamore drowned.

the biggest tree

Braucht den größten Baum im ganzen Universum.
The biggest tree in the universe.

Dann, ganz am Ende des Wäldchens, kam der größte Baum von allen.
Then, at the far end of the grove, was the biggest tree of all.

Eduin und Carolin machten sich an den größten Baum am Ende der Reihe.
Eduin and Carolin started on the biggest tree, at the end of the row.

Es war der größte Baum ihres Haines, mit mächtigen vier Metern Umfang.
It was the biggest tree in their grove, a solid four meters around.

Es war der größte Baum in dieser Gegend des Planeten, und er war bloß neunzig Jahre alt.
That was the biggest tree on this part of the planet, and it was only ninety years old.

Also waren das größte Landtier und die größten Bäume auf derselben Welt zu Hause.
So the biggest land animal and the biggest tree were both located on the same world.

»Ich staune«, sagte er, während er sie unter dem größten Baum im Garten auf einer Decke in den Schatten legte.
“I’m amazed,” he said as he laid her on a blanket in the shade of the backyard’s biggest tree.

Zum Teil war das einem glücklichen Zufall zu verdanken: Ohne Kettensägen mussten die Maya die größten Bäume unbehelligt lassen.
Partly, it was a happy accident: without chain saws, they had to leave the biggest trees.

Mit ihrem riesigen Stamm war sie bis zum vergangenen Jahr der größte Baum im Wald oberhalb von Flache Perle gewesen.
The hole was huge, and until last year it had been the biggest tree in the forest above Flat Pearl Village.