Translation for "der gleichen münze" to english

Der gleichen münze

• the same coin

Translation examples

the same coin

Wie aber, wenn es zwei Seiten der gleichen Münze wären?
But what if they’re two sides of the same coin?

Und nun haben wir die Gelegenheit, es ihnen mit gleicher Münze heimzuzahlen.
And now we have a chance to pay them back in the same coin.

Und es ihr bei der Gelegenheit mit gleicher Münze heimgezahlt.
And at the same time he would have paid her back in the same coin.

Mag sein, daß die Nationen sich ihre Regierungen gemodelt haben, doch die Regierungen haben es ihnen mit gleicher Münze heimgezahlt.
Nations it may be have fashioned their Governments, but the Governments have paid them back in the same coin.

Aber ich würde ein Auge auf ihn haben, und wenn er versuchen sollte, mich reinzulegen, würde ich es ihm ohne Zögern mit gleicher Münze heimzahlen.
But I'd have to keep my eye on him, and if he wanted to try and fuck me over, I'd pay him back in the same coin.

»Wir zahlen es ihm nicht mit gleicher Münze heim, denn wir sind bessere Menschen als er«, sagte ihre Schwester fest.
“We are not going to repay him in the same coin, because we are better persons than he is,” was her sister’s categorical reply.

»Ja«, sagte er, während er sie beide abwechselnd ansah, »ihr seid zwei Seiten der gleichen Münze. Ihr beide seid eins;
"Yes," he said, glancing between them, "you're two sides of the same coin.

H*** käme viel zu billig davon, wenn ich meine Rache nicht noch weiter triebe und ihm mit gleicher Münze heimzahle, was er mir angetan hatte.
to have been cheaply off, if I had not pushed my revenge farther, and repaid him, as exactly as could for the soul of me, in the same coin.

So wie er auf den Teufelsfelsen immer wieder die beiden Punkte von Smeiks Plan in seinen Träumen durchlebt hatte, malte er sich nun aus, wie er DeLucca die Demütigung durch den Hieb auf die Nase in gleicher Münze heimzahlte.
Just as his dreams on Roaming Rock had constantly rehearsed the two phases of Smyke’s plan, so he now pictured himself repaying Ushan in the same coin for that humiliating nick on the nose.