Translation for "der geschmack des wassers" to english

Der geschmack des wassers

• the taste of the water

Translation examples

the taste of the water

Der schale Geschmack des Wassers und der Schmerz ihrer zerbissenen Zunge halfen ihr, sich zu konzentrieren.
The flat taste of the water, the pain of her bitten tongue, helped her concentrate.

Doch er langweilte sich. Es war schwülheiß, und er hasste den aschigen Geschmack des Wassers, das in einem Tontopf hinter dem Haus aufbewahrt wurde.
But he was bored. It was sticky hot and he hated the ashy taste of the water stored in a clay pot behind the house.

Es gab viele Seeleute, die schworen, am Geschmack des Wassers erkennen zu können, in welchem Ozean sie sich gerade befanden.
There were navy men who swore they could tell you from the taste of the water what ocean they were in.

Ich stellte mir den Geschmack des Wassers vor – das pelzige Gefühl, das es auf der Zunge hinterließ, der Geruch nach Schwefel – und spürte, wie sich mir der Magen umdrehte.
I imagined the taste of the water, furring my tongue with iron, or maybe reeking slightly of sulphur, and I felt my stomach turn.

Dann lag sie auf dem Bauch und trank, bis der reine, lebendige Geschmack des Wassers sie aus dem Nebel heraus zu der schmerzlichen, aber nachdrücklichen Erkenntnis brachte, daß sie am Leben war und vorhatte, am Leben zu bleiben.
Then she lay on her stomach and drank from the river until the clean, alive taste of the water brought her out of her fog into a painful but vigorous realization that she was still alive and intended to stay that way.

Er gab Eissplitter in die Arrakgläser, bot Oliven, geschälte Gurken und frische Petersilie an, spießte Fleischstücke auf und grillte sie auf einem Orangenholzkohlenfeuer, und als sie beide fertig gegessen und getrunken und wohlig über den guten Geschmack des Wassers gestöhnt hatten, nahm der alte Globermann ein Stück Holzkohle und malte fünf senkrechte Striche und einen Querstrich darüber an die Wand der Metzgerei.
He tossed slivers of ice into the liquor glasses, he served olives, peeled cucumbers, and fresh bunches of parsley stems, he speared and roasted pieces of meat on a canoon of coals made of sour orange wood, and when the two of them finished eating and drinking and groaning from the good taste of the water, Globerman senior took a sooty firebrand and scratched five vertical lines on the wall of the butcher shop and a horizontal line going through them all.