Translation for "der gerichtsbarkeit" to english

Der gerichtsbarkeit

• the jurisdiction
• of proceedings

Translation examples

the jurisdiction

»… in unser aller geliebte Gerichtsbarkeit. Aber man…«
“…into our own dear jurisdiction. But you…”

Nun, wir werden ihn nun der Gerichtsbarkeit zuführen.
Well, we’ll take jurisdiction now.

Die Gerichtsbarkeit des FBI ist doch begrenzt!
But the FBI has limited jurisdiction!

»Was ist mit seinem Versuch, sich der Gerichtsbarkeit zu entziehen?«
“What about attempting to flee jurisdiction”

„Sie unterstehen der Gerichtsbarkeit des Imperiums. Öffnen Sie."
'You're under the jurisdiction of the Great Imperium. Open up!'

Thomas Cardif ist der terranischen Gerichtsbarkeit auszuliefern.
Thomas Cardif is to be handed over to Terran jurisdiction.

Sie leben offenbar vollkommen außerhalb der Gerichtsbarkeit der Täler.
They seem to be quite outside the jurisdiction of the valleys.

Gerichtsbarkeit! Ihm wurde schon schlecht, wenn er den Ausdruck nur hörte.
Jurisdiction! He was sick to death of even hearing the word.

Das Kloster wird alles tun, damit die Gerichtsbarkeit nicht an Schongau übergeht.
The monastery will do everything to keep the jurisdiction from being transferred to Schongau.

Und auch Lady Sybil. Wir liefern uns deiner persönlichen Gerichtsbarkeit aus.
And Lady Sybil. We place ourselves under your personal jurisdiction.

of proceedings

Der Ausschuss hat nichts von Exkommunizierung gesagt – überhaupt von keiner Strafe –, aber de Soya sieht deutlich seine Verurteilung, seine Rückkehr nach Pacem zur höheren Gerichtsbarkeit und seine schließliche Verbannung aus der Kirche vor sich.
Excommunication has not been mentioned by the board-no punishment has-but de Soya clearly sees his conviction, his return to Pacem for higher court proceedings, and his ultimate banishment from the Church.