Translation for "der gegenübertragung" to english

Der gegenübertragung

• the countertransference
• the transfer to

Translation examples

the countertransference

Ganz zu schweigen von der Gegenübertragung auf beides – aber davon sind Sie im Moment noch meilenweit entfernt.
Not to mention the countertransference to each – but that’s way beyond you at this point.’

the transfer to

Typischer Fall von Gegenübertragung.
Classic case of counter-transference.

Sie haben einen der schwersten Fehler gemacht, die im Buche stehen: Verzerrte Gegenübertragung.
You made one of the worst mistakes in the book: counter-transference distortion.

Die Psychoanalytiker schlugen einen ähnlichen Weg ein bei ihrer Interpretation der Gegenübertragungen (der emotionalen Reaktionen des Therapeuten auf den Patienten).
The psychoanalytic community followed a similar trajectory in their understanding of counter-transference responses (the emotional reactions of the therapist to the patient).

Freud und Klein begriffen beide die Gegenübertragung als Behinderung der eigentlichen analytischen Arbeit, die man separat mittels einer persönlichen Analyse (Lehranalyse) angehen müsse.
Freud and Klein both regarded the counter-transference as something that got in the way of proper analytic work and should be dealt with separately by means of a personal training analysis.

Dann verfasste Paula Heimann 1952 eine mutige, inspirierende Arbeit, in der sie ihre Kollegen aufforderte, dem Wert ihrer emotionalen Reaktionen auf die Patienten mehr zu vertrauen auf der Grundlage, dass »die Gegenübertragung ein Instrument zur Erforschung des Unbewussten des Patienten ist«.[15]
Then in 1952 Paula Heimann wrote a brave, inspiring paper, urging her colleagues to have more faith in the value of their emotional responses to patients on the basis that ‘the counter-transference is an instrument of research into the patient’s unconscious’.15