Translation for "der festen überzeugung" to english

Der festen überzeugung

• of firm conviction
• the firm belief

Translation examples

of firm conviction

Das Resultat war meine feste Überzeugung von ihrer Wahrhaftigkeit und demnach von der Unschuld St.
The result was a firm conviction of their validity, and of the consequent innocence of St.

Seine einzige feste Überzeugung ist, dass seine Eltern beide blöd sind.
His only firm conviction is that both his parents suck.

Wenn sie einen solchen Zusammenhang feststellen und begreifen könnten, würde sich alles lösen, war seine feste Überzeugung.
If they could establish and understand such a connection, everything would be resolved, that was his firm conviction.

Er verschwendete also keinen Atemzug an eine Bitte, sondern wartete geduldig in der festen Überzeugung, daß seine Leiden einmal zu Ende gehen mußten.
but waited patiently in the firm conviction that his sufferings could not endure forever.

Bones hatte die feste Überzeugung, daß alle neuen Gesellschaftsgründungen auf Betrug aufgebaut waren und von Schwerverbrechern ausgingen.
He had the firm conviction that all new companies were founded on frauds and floated by criminals.

Als er zum erstenmal das Schauspiel miterlebte, wankten seine festen Überzeugungen angesichts des jungen Mädchens, das von diesem seltsamen Übel gegeißelt wurde.
On the first occasion, his firm convictions were shaken before the spectacle of the young girl scourged by that strange malady.

Reiko hörte in Sanos Stimme die feste Überzeugung, Recht zu haben, und wappnete sich für einen neuerlichen Streit, als sie erwiderte: »Haru hat aber gesagt, es seien drei Männer gewesen.«
Reiko heard firm conviction in Sano’s voice and braced herself for an argument. “Haru says there were three.”

Aber wenn ich dereinst vor den Allmächtigen trete, werde ich es in der festen Überzeugung tun, dass Charles Lewis Bankhead in die Obhut einer Anstalt für Trunksüchtige gehört hätte.
But I will greet the Almighty in the firm conviction that Charles Lewis Bankhead should have been placed in the care of an institution for dypsomaniacs.

Ich habe mich bemüht, die Hoffnungen und die Befürchtungen jeder Seite so distanziert und zugleich so mitfühlend wie möglich zu schildern, wobei ich der festen Überzeugung war, daß es in diesem Spiel weder «gute» noch «böse» Akteure gab, sondern ausschließlich angstvolle.
I have tried to present the hopes and fears of each side as dispassionately, but with as much sympathy, as possible, in the firm conviction that there were no ‘good’ or ‘bad’ players, merely frightened ones.

Ihre feste Überzeugung, dass alles wieder gut werden, dass er sich mit ihrer Unterstützung rehabilitieren und in ein normales Leben zurückfinden würde, hatte ihm eine Kraft verliehen, die er für immer verloren geglaubt hatte.
Her firm conviction that everything would be all right, that with her support he would find his way back to a normal life, fully rehabilitated, had given him a strength that he thought he’d lost forever.

the firm belief

Hinter all diesen Fassaden steckten feste Überzeugungen.
Underneath it all he had very firm beliefs.

Aber heutzutage befinden wir uns im Krieg, und ich bin der festen Überzeugung, dass das Pentagon auch die Kontrolle über den Spionagesektor erhalten muss.
“But these days we are at war, and it’s my firm belief that the Pentagon needs to take control of human intelligence as well.

»Das einzige, an dem Link seit seiner Ankunft hier unbeirrt festhält, ist seine feste Überzeugung, daß Sie es waren, die er getötet hat.«
Almost the only thing that Link has been consistent about since he arrived here is his firm belief that it was you that he killed.

Dafür konnte ich nicht den geringsten Grund angeben, außer meiner festen Überzeugung, dass ich schlecht spielen würde, wenn ich mich nicht in meinen schweren und sperrigen Röcken die Leiter hinaufkämpfte.
There was no reason I knew of, except a firm belief that I would play badly if I did not struggle up the ladder in my heavy and cumbersome skirts.

Was ihn selbst betreffe, so bedaure er es zwar, etwas aufgeben zu müssen, was eine so erfreuliche Erfahrung gewesen sei, aber er sei doch der festen Überzeugung, daß man in einer Position wie der seinen für Fehler seiner Untergebenen geradestehen müsse.
As for himself, while he regretted having to give up something that had been so pleasant an experience, it was his firm belief that, as the axiom goes, “the buck stops here.”

Aber als mir klar wurde, dass das Schiff des Mädchens zu dem Farcasterportal gelangen wollte, war ich der festen Überzeugung, dass wir sie verlieren würden, wenn wir nicht versuchten, ihr Raumschiff fluguntauglich zu machen.
However, when I realized that the girl's ship was headed for the far-caster portal, it was my firm belief that we would lose her if we did not attempt to disable her spacecraft.

Ich bin der festen Überzeugung, daß sich eines Tages meine Unschuld herausstellen wird, und der Tag wird kommen, da dieser Fall vor den Gerichtshöfen dieses Landes zitiert werden wird, um daran zu erinnern, was einem Mann passieren kann, wenn ein Fall von Personenverwechslung vorliegt.
I have a firm belief that one day it will be proved in God’s own time that I am totally innocent of this charge, and the day will come when this case will be quoted in the courts of this country to show what can happen to a man in a case of mistaken identity.

Jetzt blickte er den Maler zum ersten Mal an, der wiederholte geduldig und dringend, daß ihm ein Bild abhanden gekommen sei, es heiße ›Wellentänzerin‹, und er sei hergekommen in der festen Überzeugung, das Bild von hier, von Rugbüll mitnehmen zu können.
Now for the first time he looked at the painter, who repeated, patiently and insistently, that a painting of his was missing, a painting called ‘The Dancer on the Waves’, and that he had come in the firm belief that it was from here, from Rugbüll, that he would get it back.

Eine solche Gefühllosigkeit wird durch die feste Überzeugung der Klimaleugner ermöglicht, dass sich, sollten sie sich in Bezug auf die Klimaforschung doch täuschen, zumindest die reichen Menschen in den Industrienationen wegen ein paar Grad Erwärmung keine Sorgen zu machen brauchen.[1] (Wenn es regnet, suchen wir uns einen Unterstand.
What makes this callousness among deniers possible is their firm belief that if they’re wrong about climate science, a few degrees of warming isn’t something wealthy people in industrialized countries have to worry much about.* (“When it rains, we find shelter.