Translation for "der fachrichtung" to english

Der fachrichtung

• the subject
• the fold direction

Translation examples

the subject

ihr Interesse galt ausschließlich ihrem jeweiligen Spezialgebiet – ihre Leidenschaft der Universitätspolitik oder den Fachbereichsangelegenheiten –, und ihrer einhelligen Meinung nach hatten wir Studenten uns auf ihre Studienmethoden in ihren Fachrichtungen einzustellen.
their interests were the subject themselves—their passions were for the politics of the university, or of their own departments within it—and their overall view of us students was that we should conform ourselves to their methods of their disciplines of study.

Also bildest du dich weiter, gehst vielleicht an eine von der Armee unterstützte Schule. Sie ermutigen dich zu einer höheren Ausbildung, und du stürzt dich auf diese Fachrichtung. Und weil du intelligent bist, machst du deine Sache sehr gut.
So you go to school, maybe at one of the military professional schools, and they encourage you to specialize, and you throw yourself into the subject, and you're smart, so you do well.

Kein Mensch zu sehen, Stille, Neonröhrenlicht, in der Mitte des Flurs ein einfacher Tisch und zwei Schemel, darüber eine mit rotem Tuch bespannte Wandzeitung mit der Aufschrift »Fachrichtung Panzer / Einheit Fiedler«, darunter ein großformatiger Tagesdienstablaufplan, ein Geburtstagskalender und eine Parole: »Je stärker der Sozialismus, desto sicherer der Frieden!«
Not a person to be seen. Fluorescent tubes, in the middle of the corridor a plain table and two stools, above them a wall newspaper on red cloth with the title ‘Subject area: Tanks/Fiedler Unit’, underneath that a large-format daily schedule, a calendar for birthdays and a slogan: ‘The stronger socialism, the more secure peace.’