Translation examples
»Du bist einheimisch geworden«, sagte ich traurig. »Definitiv einheimisch.«
“Native,” I said sadly. “Definitely native.”
Es muß einheimisch sein.
It has to be native.
Sie mischen sich unter die Einheimischen.
Mix with the natives.
Sicher keinem Einheimischen.
Not a Belfast native.
Waren Einheimische dabei?
Were there any natives there?
»Die Einheimischen werden unruhig!«
The natives are growing restless.
Es muss ein einheimischer Händler sein.
It has to be a native trader.
Denn diese Männer sind hier nicht einheimisch.
For these men are not the natives of the place.
Wo sich Touristen und Einheimische drängeln, Einheimische wie Johnny.
Which is crowded, with tourists and locals both, locals like Johnny.
Aber das sind alles Einheimische hier.
But everybody here is local.
Es werden nur die Einheimischen dort sein.
There’ll only be the locals.
»Ein Einheimischer aus der Gegend.«
‘One of the locals.’
Wo sind die Einheimischen eigentlich?
Where are the locals?
Einer der Einheimischen vielleicht?
One of the locals maybe?
Das ist was für die Einheimischen, Sergeant.
That stuff’s for locals, Sergeant.
Die Einheimischen hatten eine Idee.
The locals had an idea.
Dies waren keine einheimischen Händler.
These were no local traders.