Translation for "der die rolle übernehmen" to english

Der die rolle übernehmen

• who take on the role
• the take on the role

Translation examples

the take on the role

Wahrscheinlich könnte ich nützlichere Rollen übernehmen als die eines Leichtmatrosen auf einem Schiff.
I could probably take more useful roles than being a deckhand on a boat.

Vielleicht würden plötzlich alle ganz neue Rollen übernehmen, wenn die Gruppe weiter schrumpfte.
Perhaps as the group shrank, everyone would begin to take on new roles.

Dann nimmt man ihnen nämlich nicht auch noch ihre Kinder weg, nachdem sie schon ihren Mann verloren haben und völlig unvorbereitet seine Rolle übernehmen müssen.
Because then their children won’t be taken from them after they’ve already lost their husbands and they are forced to take over his role totally unprepared.

Die tapferen Streitkräfte des Commonwealth, die, wie ich Sie erinnern möchte, bereits seit Monaten auf diesem Schauplatz kämpfen, werden eine unterstützende Rolle übernehmen.
The stalwart Commonwealth forces who have, let me remind you, been fighting this theatre for months now, will take a supportive role.

Ich dachte, es störe ihn, daß sich Don Gustavos Dienstmädchen mir gegenüber wie eine Mutter verhielt, und er sei gekränkt, daß ich jemanden diese Rolle übernehmen ließ.
I thought he resented the fact that Don Gustavo’s maid behaved as if she were my mother, and was offended by my acceptance that someone could take on that role.

Sie … schlagen irgendwie Wurzeln in den Simulationen, füllen eine Lücke darin, vielleicht in der gleichen Weise, wie wirkliche Menschen bestimmte Rollen übernehmen, ihr zum Beispiel die Rollen von Achilles und Patroklos und ich die von Odysseus.
take root in the simulation, somehow. Fill a space in it, perhaps in the same way that real people take on character roles, as you’ve done with Achilles and Patroclus, and I’ve done with Odysseus.”

Terra, dieses Nichts in einem abgelegenen Seitenarm der Milchstraße, dieses Staubkorn des Weltalls sollte Arkons Rolle übernehmen, die dekadenten Arkoniden ihrer Aufgabe entheben, die diese selbst nicht zu Ende bringen konnten und danach sich ausbreiten über die Welten des Universums.
This lost speck in a remote arm of the Milky Way, this dust in the Universe, would take over Arkon’s role, relieve the decadent Arkonides of their mission, which they no longer could accomplish, and then finally extend civilization to all the worlds of the Universe.

Die Menschen denken an die Konzertsäle, Bibliotheken, Museen, Universitäten, Sozialwohnungen und alles andere, was von den Mitgliedern der Elite in New Yorks goldenem Zeitalter errichtet wurde, und fragen sich, wann deren emporgekommene Genossen in Delhi diese Rolle übernehmen werden.
People remember the concert halls, libraries, museums, universities, public housing and all the rest built by the members of New York’s gilded-age elite, and wonder when their upstart Delhi peers will take on this role.