Translation examples
Er ist so dick. Der Schaft ist so dick.
"It's so thick. The base is so thick.
Sie war unten am Stamm sehr dick, ungebührlich dick; sie konnte gar nicht so dick sein, dünkte ihn, als er genauer hinsah.
It was very thick at the base, unduly thick, and as Lok watched, impossibly thick.
»Wie … wie dick ist es?«
“How…how thick is it?”
die Wände sind dick.
the walls are thick.
Sie haben dicke Schalen.
Thick-shelled, they are.
Er war dick und kratzig.
It was thick and scratchy.
Er war ziemlich dick.
The letter was thick.
War es dick oder dünn?
Was it thick or thin?
Er war dick und rot.
It was thick and red.
»Ist das der Dicke?«, fragte Warm.
‘That the fat one?’ asked Warm.
Der Dicke schüttelte den Kopf.
The fat one shook its head.
Der Dicke stand taumelnd auf;
The fat one staggered to his feet;
Aber der erste, der Dicke, der war stark.
But the first one, the fat one, he was a strong man.
Als Sie dick waren, war ich auch dick.
When you were fat, I was fat, too!
In Amerika ist dick nicht dick, wie ich es von zu Hause kenne.
In America, the fatness is not the fatness I was used to at home.
Nicht zu dick, doch dick genug für die Romanregale in den Buchhandlungen.
Not too fat, but fat enough for the fiction shelves in the bookshops.
“So dick sind Sie nun auch wieder nicht!”
“You’re not that fat.”
Das war auch so ein Dicker.
He was a fat fellow.
»Weil sie dick war?«
“Because she was fat?”
»Und sie sind vor allem nicht so dick!«
“And they’re sure not as fat!”
Und dann ist da noch der Dicke.
And then there’s the fat man.
Es war der dicke Junge.
It was the fat kid.